1
00:00:00,000 --> 00:00:14,020
...

2
00:00:44,020 --> 00:00:46,740
¿Alguna vez has pensado en hacerte un tatuaje?

3
00:00:46,820 --> 00:00:48,260
Deja de burlarte de ella.

4
00:00:58,700 --> 00:01:00,500
Lowe, tu hermano está aquí.

5
00:01:00,580 --> 00:01:01,780
¡Oh, oh, genial!

6
00:01:14,020 --> 00:01:16,259
Oye, jefe, despacio, ¿quieres?

7
00:01:22,660 --> 00:01:24,060
¡Oye, oye, ya vamos!

8
00:01:24,699 --> 00:01:27,860
Jin, saca tu cabeza de las nubes y del cuenco de strike.

9
00:01:27,979 --> 00:01:30,940
Comí demasiadas papas fritas, no puedo dejar de respirar.

10
00:01:31,060 --> 00:01:34,020
Olvidé usar sostén y siento que me voy a tirar un pedo.

11
00:01:35,179 --> 00:01:36,620
Pensaré que soy un cerdo.

12
00:01:38,539 --> 00:01:40,020
Ya sabes...

13
00:01:40,020 --> 00:01:42,020
Pensaré que soy un cerdo.

14
00:01:43,020 --> 00:01:46,020
Ya sabes, cada vez que ese tipo viene aquí,

15
00:01:46,020 --> 00:01:49,020
El promedio de tu equipo cae unos 20 pines.

16
00:01:49,020 --> 00:01:52,020
Obviamente no está interesado en ninguna de vosotras, chicas.

17
00:01:52,020 --> 00:01:56,020
Escucha, mi portafolio. Quiero incluir una serie de desnudos.

18
00:01:56,020 --> 00:01:59,020
Sí, creo que es una buena idea. ¿Cuál es el problema?

19
00:01:59,020 --> 00:02:02,020
Ningún problema. Sólo quiero que los lleves. Mañana.

20
00:02:03,020 --> 00:02:05,020
Quiero lo mejor, así que quiero que los tomes.

21
00:02:05,020 --> 00:02:07,020
Sí.

22
00:02:07,020 --> 00:02:09,019
Escucha, ¿tienes unas tostadas francesas?

23
00:02:09,019 --> 00:02:13,019
Acaban de llevar a la mesa un plato asquerosamente pegajoso.

24
00:02:13,019 --> 00:02:16,019
Bueno, sólo el Sr. Hartbreak podría hacer eso. Tan jodidamente especial de todos modos.

25
00:02:16,019 --> 00:02:19,019
Voy a mirarlo. Parece que todavía está en la puta secundaria.

26
00:02:19,019 --> 00:02:25,019
Él es. Pero acaba de conseguir un trabajo de seis cifras como editor de fotografías en la revista Central Standard.

27
00:02:25,019 --> 00:02:26,019
¿Cómo supiste eso?

28
00:02:26,019 --> 00:02:29,019
Estoy a cargo de las operaciones informáticas de la revista.

29
00:02:29,019 --> 00:02:31,019
Pequeño mundo, ¿eh?

30
00:02:31,019 --> 00:02:34,019
Eh, tú. ¿No eras un gran caimán de hielo?

31
00:02:34,020 --> 00:02:37,020
No, de poca monta. Probablemente por eso te acuerdas de mí.

32
00:02:37,020 --> 00:02:40,020
¿Cómo está Greg? Greg es genial.

33
00:02:40,020 --> 00:02:43,020
Oye, ¿qué pasa con Smiley de ahí? ¿Cuál es su historia?

34
00:02:43,020 --> 00:02:45,020
No dice mucho, pero sabe escuchar.

35
00:02:45,020 --> 00:02:48,020
Entonces, ¿qué dices, oyente?

36
00:02:48,020 --> 00:02:51,020
¿Qué opinas del Sr. Perfecto ahí arriba?

37
00:02:51,020 --> 00:02:56,020
Confío en él. Convierte lo negativo en positivo.

38
00:02:56,020 --> 00:02:59,020
Tiene una confianza increíble.

39
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
No tiene que poner a prueba a extraños antes de conocerlos.

40
00:03:34,020 --> 00:03:37,020
Me pregunto si algún jugador puede entenderme.

41
00:03:43,020 --> 00:03:46,020
¿Disculpe?

42
00:03:52,020 --> 00:03:55,020
Hola Sra. Poundingia.

43
00:03:55,020 --> 00:03:56,020
Myidian不到.

44
00:04:34,020 --> 00:04:35,060
¡Mierda!

45
00:05:00,700 --> 00:05:02,940
Tomaré una hamburguesa con queso en un pan integral.

46
00:05:02,940 --> 00:05:05,940
y pedir patatas fritas y una Coca-Cola Light de cereza?

47
00:05:06,940 --> 00:05:07,940
Eso es bueno.

48
00:05:08,940 --> 00:05:10,940
Has usado ese antes, ¿no?

49
00:05:10,940 --> 00:05:12,940
No, en realidad lo logré.

50
00:05:12,940 --> 00:05:14,940
No, no, lo escuché en la película o algo así.

51
00:05:14,940 --> 00:05:16,940
Inventa algo más.

52
00:05:18,940 --> 00:05:22,940
¿Crees que alguien sabe cuánto pesa el excremento humano promedio?

53
00:05:23,940 --> 00:05:25,940
Sólo más despacio, señora.

54
00:05:32,940 --> 00:05:34,940
evelin

55
00:05:34,940 --> 00:05:36,940
evelin

56
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
evelin

57
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
evelin

58
00:05:38,940 --> 00:05:39,940
¿Por qué?

59
00:05:39,940 --> 00:05:41,940
Porque siempre he deseado a Evelyn.

60
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Evelyn, ¿mi amiga Evelyn?

61
00:05:44,940 --> 00:05:47,940
Siempre me han atraído personas mucho mayores,

62
00:05:47,940 --> 00:05:50,940
gente más sabia que yo, más experimentada.

63
00:05:50,940 --> 00:05:53,940
¿Entonces podrías sacarle provecho a lo que no está tan bien?

64
00:05:53,940 --> 00:05:55,940
No, no, no.

65
00:05:55,940 --> 00:05:58,940
Sólo me interesa el hecho de que soy un poco mayor que tú.

66
00:05:58,940 --> 00:06:01,940
Pero cariño, ni siquiera has tenido una novia estable todavía.

67
00:06:01,940 --> 00:06:03,940
Todavía no he tenido novia.

68
00:06:03,940 --> 00:06:06,940
Pero Evelyn, ¿por qué no pones tus miras de manera más realista?

69
00:06:06,940 --> 00:06:08,940
en alguien con quien puedas compartir tus intereses,

70
00:06:08,940 --> 00:06:11,940
¿Quizás incluso alguien más de tu edad?

71
00:06:11,940 --> 00:06:13,940
Encuentro excitante su naturaleza independiente.

72
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
¿Qué quieres decir?

73
00:06:14,940 --> 00:06:17,940
Cuando traía a Denise aquí para mis fiestas de cumpleaños,

74
00:06:17,940 --> 00:06:20,940
Ella sería la única madre que no te cantó Feliz Cumpleaños.

75
00:06:20,940 --> 00:06:23,940
No sé si alguna vez ha tenido una relación conmigo.

76
00:06:23,940 --> 00:06:26,940
No sé si alguna vez ha tenido una relación conmigo.

77
00:06:26,940 --> 00:06:29,940
Ella nunca ha tenido una relación conmigo.

78
00:06:29,940 --> 00:06:32,940
Soy el único padre que no te cantó Feliz Cumpleaños.

79
00:06:32,940 --> 00:06:35,940
Ella también fue la única que me llevó a un lado.

80
00:06:35,940 --> 00:06:39,940
y me preguntó si había algún regalo de cumpleaños especial que quisiera.

81
00:06:39,940 --> 00:06:42,940
Ella siempre venía a esas fiestas con las manos vacías pero no con la cabeza vacía.

82
00:06:42,940 --> 00:06:45,940
Tu hijo quiere saber lo que se pierde al no tener citas

83
00:06:45,940 --> 00:06:48,940
porque está esperando el romance perfecto.

84
00:06:48,940 --> 00:06:50,940
Oportunidades perdidas.

85
00:06:50,940 --> 00:06:54,940
Nada duele más, dura más que las oportunidades perdidas.

86
00:06:54,940 --> 00:06:56,980
en el arte del cortejo.

87
00:06:56,980 --> 00:06:59,900
Pero no era muy bueno practicando lo que predicaba.

88
00:06:59,900 --> 00:07:03,940
Estaba atendiendo mesas en Howard Johnson's.

89
00:07:03,940 --> 00:07:09,100
Así era esta hermosa niña, de 16 años.

90
00:07:09,100 --> 00:07:11,140
Eileen Barnett.

91
00:07:11,140 --> 00:07:13,580
Yo tenía 18 años.

92
00:07:13,580 --> 00:07:16,300
Ni siquiera había besado a una chica.

93
00:07:16,300 --> 00:07:21,340
La noche antes de partir hacia Urbana, el 10 de agosto de 1968,

94
00:07:21,340 --> 00:07:22,820
era un martes.

95
00:07:22,820 --> 00:07:24,420
Le invité a salir.

96
00:07:24,420 --> 00:07:27,140
Estaba nublado.

97
00:07:27,140 --> 00:07:29,780
De camino a casa, dije algo estúpido como:

98
00:07:29,780 --> 00:07:32,540
Si no me iba, ¿podría haber sido tu novio?

99
00:07:32,540 --> 00:07:35,020
Nos sentamos frente a la casa de sus padres en silencio.

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,180
Ella empezó a besarme.

101
00:07:36,180 --> 00:07:37,940
Ella metió su lengua en mi boca.

102
00:07:37,940 --> 00:07:40,500
Me quedé petrificado.

103
00:07:40,500 --> 00:07:41,700
Mi mente estaba dando vueltas.

104
00:07:41,700 --> 00:07:43,500
Casi me desmayo.

105
00:07:43,500 --> 00:07:44,740
No sabía lo que estaba haciendo.

106
00:07:44,740 --> 00:07:47,420
Quiero decir, probablemente habría hecho cualquier cosa.

107
00:07:47,420 --> 00:07:49,940
Me aparté y dije adiós.

108
00:07:49,940 --> 00:07:51,900
De camino a casa, pasé por el Lincoln Savings Bank.

109
00:07:51,900 --> 00:07:53,100
Hacía 77 grados.

110
00:07:53,100 --> 00:07:54,020
No recuerdo eso.

111
00:07:54,020 --> 00:07:56,099
Tengo buena memoria para el trabajo policial.

112
00:07:56,099 --> 00:07:59,219
Tengo buen recuerdo de las oportunidades perdidas.

113
00:07:59,219 --> 00:08:01,340
Nunca la volví a ver.

114
00:08:01,340 --> 00:08:03,940
Piensa en ella alguna vez.

115
00:08:03,940 --> 00:08:06,700
Ahora pienso mucho en ella.

116
00:08:06,700 --> 00:08:09,859
Y mamá, ¿qué sientes por la vieja Eileen?

117
00:08:09,859 --> 00:08:11,260
Me siento bien.

118
00:08:11,260 --> 00:08:12,500
Tu padre me ama.

119
00:08:12,500 --> 00:08:15,140
Él respeta mi privacidad.

120
00:08:15,140 --> 00:08:16,900
Él nunca me ha engañado.

121
00:08:16,900 --> 00:08:18,620
Y él no golpea a sus hijos.

122
00:08:18,620 --> 00:08:21,020
¿Por qué debería envidiarlo como si fuera una fantasía?

123
00:08:21,020 --> 00:08:23,060
Eso suena poco sincero.

124
00:08:23,060 --> 00:08:24,500
No es así.

125
00:08:24,500 --> 00:08:26,900
La falta de sinceridad está en el ojo de quien mira.

126
00:08:26,900 --> 00:08:31,300
No caigas en tus viejas costumbres críticas, amigo.

127
00:08:31,300 --> 00:08:34,260
¿Qué hay ahí fuera ahora?

128
00:08:34,260 --> 00:08:35,659
Ah, ahí está Rebeca.

129
00:08:35,659 --> 00:08:37,340
Deben ser exactamente las 9 en punto.

130
00:08:37,340 --> 00:08:39,539
Ella siempre es la primera en llegar a tus fiestas.

131
00:08:39,539 --> 00:08:41,500
Y ella siempre es la primera en llegar a cualquier cosa.

132
00:08:41,500 --> 00:08:42,260
Sí.

133
00:08:42,260 --> 00:08:44,860
Sin embargo, nunca parece tener mucho que decirle a nadie.

134
00:08:44,860 --> 00:08:48,860
Yo soy tu padre y tú eres mi hija.

135
00:08:48,860 --> 00:08:52,780
Siempre seré el primero en llegar.

136
00:08:52,780 --> 00:08:57,500
Siempre seré el primero en llegar.

137
00:08:57,500 --> 00:09:00,140
¿Por qué importa eso?

138
00:09:00,140 --> 00:09:00,780
Oye, escucha.

139
00:09:00,780 --> 00:09:01,980
Escucha, quiero que conozcas a alguien.

140
00:09:01,980 --> 00:09:03,540
Hola.

141
00:09:03,540 --> 00:09:04,340
Ven aquí.

142
00:09:04,340 --> 00:09:07,220
Quiero que conozcas a mi primera niñera.

143
00:09:07,220 --> 00:09:10,820
¿Qué mentiras estás difundiendo sobre mí ahora, yanqui?

144
00:09:10,820 --> 00:09:13,720
Ni siquiera usé las sábanas.

145
00:09:13,720 --> 00:09:18,160
Entonces, ¿qué opinas del editor de fotografías más joven de la historia?

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
¿Por qué no vienes conmigo?

147
00:09:22,200 --> 00:09:23,920
Greg está en la corte junto a la puerta,

148
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
y está deseando verte salir.

149
00:09:26,080 --> 00:09:29,120
Uh-uh, creo que prefiero contarle las cosas a la multitud.

150
00:09:29,200 --> 00:09:32,440
Oh, te gustarán tanto las personas que conoces de toda la vida.

151
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
Esta mujer es la mejor narradora del norte o del sur.

152
00:09:34,720 --> 00:09:36,120
con una línea Mason Dixon.

153
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Ella me inspiró a convertirme en guitarrista.

154
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Cuando solía cuidarlo,

155
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
No ensuciaría sus pañales hasta que su mamá llegara a casa.

156
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
Así de cortés fue.

157
00:09:42,920 --> 00:09:44,920
Y además Patty fue quien me enseñó.

158
00:09:45,000 --> 00:09:47,199
que la limpieza está al lado de la piedad.

159
00:09:47,280 --> 00:09:48,920
Disculpe, estoy buscando un amigo.

160
00:09:49,000 --> 00:09:50,719
Oye, acabo de volar 1.500 millas.

161
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
así no tendrías que buscar tanto.

162
00:09:52,479 --> 00:09:53,520
Un poco de ginebra, un poco de tiempo.

163
00:09:53,599 --> 00:09:54,599
Mucho hueso, mucho poquito.

164
00:09:54,680 --> 00:09:55,520
Ese es el nombre.

165
00:09:55,599 --> 00:09:56,599
Gracias Bob.

166
00:09:56,680 --> 00:09:57,520
Éste.

167
00:09:57,599 --> 00:09:58,599
Sí, oye.

168
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Hola.

169
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
¿Otro té helado de Long Island?

170
00:10:01,839 --> 00:10:03,000
¿Te estás divirtiendo?

171
00:10:03,079 --> 00:10:04,079
¿Limón o lima?

172
00:10:04,160 --> 00:10:07,040
Um, ¿qué tal uno lleno?

173
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
¿Te conviene?

174
00:10:08,199 --> 00:10:09,439
Ah, se nos acabaron los limones.

175
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
¿Dos limas?

176
00:10:11,040 --> 00:10:13,040
¿Vienes a Bolín a pasar un domingo digno?

177
00:10:14,959 --> 00:10:15,959
Sí.

178
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Ah, para.

179
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ah, para.

180
00:10:27,079 --> 00:10:28,079
Maldita sea.

181
00:10:28,160 --> 00:10:29,920
No te he visto desde que entregaste la pizza.

182
00:10:30,000 --> 00:10:31,199
en la fiesta sorpresa de mi cumpleaños.

183
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
Bueno, llegué temprano

184
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
y solo tienes los pantalones cortos de spandex,

185
00:10:34,760 --> 00:10:37,800
Virginia entró por la puerta vistiendo bragas tipo camiseta,

186
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
y luego solo joder mirada en su cara.

187
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Sí.

188
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Gracias, Rhonda.

189
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
Pero Virginia es amiga de Chloe.

190
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
y ella simplemente se quedó a dormir,

191
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
y Chloe salió temprano para ir a la escuela de tránsito.

192
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
No te preocupes, Greg.

193
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Parecía que la habían jodido bien.

194
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Disculpe, ¿sabe qué hora es?

195
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
Eh, 11...

196
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
27?

197
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
Lo suficientemente cerca, gracias.

198
00:11:05,720 --> 00:11:08,200
Ya sabes, Aurora, Texas, es la única ciudad

199
00:11:08,200 --> 00:11:09,920
donde puede ser excusado del servicio de jurado

200
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
marcando otro en la notificación

201
00:11:12,040 --> 00:11:14,440
y explicarle que Dios le dijo que no sirviera.

202
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Vives al otro lado de la calle, ¿no?

203
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Sí.

204
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Trabajas en la biblioteca de la escuela, ¿no?

205
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Así es.

206
00:11:22,720 --> 00:11:26,200
Mi mamá es bibliotecaria, por eso me atraen naturalmente los libros.

207
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
y gente tranquila y bibliotecarios.

208
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Soy Denise Edwards.

209
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
Eres Rebecca Meyer, ¿verdad?

210
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Sí.

211
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
¿Viniste aquí con tu mamá?

212
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
No, estoy aquí solo.

213
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Ah, lo siento.

214
00:11:41,400 --> 00:11:42,520
No quise decir nada malo.

215
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
Sólo sabía que Greg y tu mamá eran amigos.

216
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
Así que está bien. Olvídalo.

217
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
No debería haber saltado por tu garganta.

218
00:11:50,040 --> 00:11:52,520
¿Te quedarás en la fiesta un rato?

219
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Lo lamento.

220
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
No.

221
00:11:55,480 --> 00:11:57,480
Hay demasiada envidia del pene en esta habitación.

222
00:11:59,160 --> 00:12:01,160
Hay demasiada envidia del pene en esta casa.

223
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Estoy emocionado.

224
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Estás muy perturbado.

225
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
¿Quieres entrar?

226
00:12:14,840 --> 00:12:16,960
No, ni siquiera quiero verlos cuando terminen.

227
00:12:17,040 --> 00:12:18,840
Eres un hipócrita. Ahora, entra.

228
00:12:18,920 --> 00:12:21,720
Ahora, ¿por qué quiere hacer esto tan temprano en la mañana?

229
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
Confío en él.

230
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
No lo haces.

231
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Pensé que me apoyabas como modelo.

232
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Está bien, entraré un rato.

233
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Pensé que eras sólo un poquito.

234
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
Entraré, pero no miraré.

235
00:12:41,160 --> 00:12:43,760
No estás invitado a mirar, pero me alegrará que estés dentro.

236
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
Ahora vamos, todavía tengo que sacarme el diafragma.

237
00:12:45,520 --> 00:12:46,280
antes de empezar.

238
00:12:51,760 --> 00:12:53,520
Hola, Sid.

239
00:12:53,520 --> 00:12:55,000
¿Cómo van las cosas en el negocio de los bagels?

240
00:12:55,000 --> 00:12:56,160
Bien.

241
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
Pero vamos a suspender el bagel de cebolla y jalapeño.

242
00:12:58,520 --> 00:12:59,400
aunque.

243
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Mira, Chloe, tengo que irme.

244
00:13:00,640 --> 00:13:01,520
Te llamaré.

245
00:13:01,520 --> 00:13:04,760
Sid, siéntate, cocina, espera.

246
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Chloe, estoy lista para ti.

247
00:13:05,760 --> 00:13:06,720
¿Estás listo?

248
00:13:06,720 --> 00:13:07,360
Claro, seguro.

249
00:13:07,360 --> 00:13:08,280
Sólo tengo que ir al baño.

250
00:13:08,280 --> 00:13:09,760
Pero no te duches, ¿vale?

251
00:13:09,760 --> 00:13:10,600
DE ACUERDO.

252
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
Sid, leche y galletas sobre la mesa.

253
00:13:12,960 --> 00:13:15,160
Patty horneó unas galletas con chispas de chocolate anoche.

254
00:13:15,160 --> 00:13:16,400
Ayudar a sí mismo.

255
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Y Sid, no mates a Trip, hermana mía.

256
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
¿Qué, está vendiendo entradas?

257
00:13:30,800 --> 00:13:31,560
¿Dónde está Cloe?

258
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?

260
00:13:33,880 --> 00:13:35,440
¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:13:35,440 --> 00:13:39,280
El maquillaje de Chloe para uno.

262
00:13:39,280 --> 00:13:41,360
¿Vas a sentarte ahí comiendo leche y galletas?

263
00:13:41,360 --> 00:13:43,080
Esto podría llevar un tiempo.

264
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
Oh, estás aquí para maquillarla.

265
00:13:44,880 --> 00:13:47,480
Sabes, esto es algo que siempre quise preguntarte.

266
00:13:47,480 --> 00:13:50,120
¿Qué calificaciones tienes?

267
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
¿De qué estás hablando?

268
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
He estado maquillando a Chloe desde que empezó a modelar.

269
00:13:54,400 --> 00:13:57,600
Dios, he estado maquillando a Chloe desde segundo grado.

270
00:13:57,600 --> 00:14:01,200
Ni siquiera has ido nunca a una esteticista o cosmetología.

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,560
escuela.

272
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
Tengo experiencia.

273
00:14:04,800 --> 00:14:08,359
Sabes, Greg tampoco ha ido nunca a la escuela de fotografía.

274
00:14:08,359 --> 00:14:10,719
Ya sabes, pero tienes una gran actitud para ser alguien.

275
00:14:10,719 --> 00:14:13,160
que está destinado a convertirse en un novio profesional.

276
00:14:13,160 --> 00:14:15,800
Profesionalmente hablando, eso es.

277
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Chloe, ¿estás arriba?

278
00:14:17,880 --> 00:14:18,280
Sí.

279
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
Creo que vas a experimentar mucho tiempo de inactividad.

280
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
en esta carrera tuya.

281
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Oye, ¿hace suficiente calor aquí abajo para ti?

282
00:14:29,000 --> 00:14:31,640
Um, sí, creo que sí.

283
00:14:31,640 --> 00:14:33,560
Bueno, tal vez, sí, tal vez un poco de frío.

284
00:14:33,719 --> 00:14:36,719
Porque puedo subir un poco más la calefacción si quieres.

285
00:14:36,719 --> 00:14:38,359
No, no, esto está bien.

286
00:14:38,359 --> 00:14:39,560
¿Está seguro?

287
00:14:39,560 --> 00:14:41,160
Sí, claro.

288
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
DE ACUERDO.

289
00:14:45,599 --> 00:14:49,199
Vale, Chloe, quiero que mires directamente

290
00:14:49,199 --> 00:14:52,119
en la lente de las cámaras si fuera un espejo.

291
00:14:52,119 --> 00:14:52,560
¿Está bien?

292
00:14:52,560 --> 00:14:53,160
DE ACUERDO.

293
00:14:53,160 --> 00:14:55,000
No quiero que suene música porque esta no es tu habitación.

294
00:14:55,000 --> 00:14:57,079
Estás mirando en un espejo de cuerpo entero.

295
00:14:57,079 --> 00:14:58,359
antes de entrar a la ducha.

296
00:14:58,359 --> 00:14:59,160
DE ACUERDO.

297
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Vale, examínate a ti mismo.

298
00:15:06,160 --> 00:15:09,560
La gente, hombres y mujeres, siempre te está diciendo

299
00:15:09,560 --> 00:15:10,760
que hermosa eres.

300
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
Bueno, en cierto modo están llenos de mierda.

301
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
¿Sabes que estás lejos de ser perfecto?

302
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Eres imperfecciones.

303
00:15:17,560 --> 00:15:20,160
Son imperfecciones que quizás nadie vea jamás.

304
00:15:20,160 --> 00:15:23,760
Pero sabes dónde están y siempre los verás.

305
00:15:23,760 --> 00:15:25,760
Tus piernas, tus piernas necesitan afeitarse.

306
00:15:25,760 --> 00:15:28,360
Será mejor que recuerdes que no te has afeitado en unos tres días.

307
00:15:29,560 --> 00:15:30,959
Dos días.

308
00:15:30,959 --> 00:15:33,360
Chloe, ¿podrías bajar un poco esa pierna?

309
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
Separas las piernas.

310
00:15:38,560 --> 00:15:39,959
Tú miras.

311
00:15:39,959 --> 00:15:43,160
Tu carne se mueve.

312
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
No apartas la cara del espejo.

313
00:15:46,360 --> 00:15:50,160
Levantas una pierna, un peldaño en el taburete.

314
00:15:50,160 --> 00:15:52,760
Eso es todo, pero lo otro no.

315
00:15:52,760 --> 00:15:57,360
Porque todavía hay secretos que te estás ocultando a ti mismo.

316
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Te memorizas a ti mismo.

317
00:16:01,560 --> 00:16:05,560
Piensas, ¿alguna vez le permitiré a alguien más esta oportunidad?

318
00:16:05,560 --> 00:16:10,760
Esta oportunidad de simplemente mirar, estudiar,

319
00:16:10,760 --> 00:16:14,760
para ver la decoloración de tus lunares,

320
00:16:14,760 --> 00:16:19,760
para ver la forma en que la carne de tus muslos se expande ligeramente

321
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
cuando te sientas.

322
00:16:20,760 --> 00:16:21,960
Bueno, tal vez no tan ligeramente.

323
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
Quizás demasiado.

324
00:16:23,160 --> 00:16:27,160
Tu vello púbico no es de uno, sino de dos colores diferentes.

325
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
Ahora, puedes dejar que alguien que pueda preocuparse por ti,

326
00:16:30,160 --> 00:16:34,160
tal vez incluso amarte, necesitar tu carne,

327
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
usarte por placer,

328
00:16:36,160 --> 00:16:40,160
pero nunca sabrán cómo luces ahora.

329
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Lo estás haciendo genial.

330
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Hola.

331
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
¿Qué estás haciendo aquí?

332
00:16:57,160 --> 00:17:01,160
Bueno, Sid, verás, soy la novia de Chloe.

333
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
y vine a dejar un par de patines

334
00:17:03,160 --> 00:17:05,159
que dejó en mi baúl el otro día.

335
00:17:05,159 --> 00:17:09,159
Eres el novio de Chloe y supongo que por eso estás aquí.

336
00:17:09,159 --> 00:17:11,159
¿Ya terminó la sesión?

337
00:17:11,159 --> 00:17:14,159
No, no creo que esto vaya a terminar nunca.

338
00:17:14,159 --> 00:17:16,159
No lo voy a hacer.

339
00:17:16,159 --> 00:17:18,159
No lo voy a hacer.

340
00:17:18,159 --> 00:17:20,159
No lo voy a hacer.

341
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Nunca terminará.

342
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Bueno, ¿no quieres tomarte unas vacaciones o algo así?

343
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
antes de comenzar su nuevo trabajo?

344
00:17:29,160 --> 00:17:31,160
Sí, no lo creo.

345
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Ese último contigo, sin embargo, fue muy especial.

346
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
¡Oh! Especialmente el viaje de regreso.

347
00:17:37,160 --> 00:17:40,160
Dios mío, te lo dije todo.

348
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Me dejaste seco.

349
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
No hay más secretos entre nosotros.

350
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
Ah, ahora vamos.

351
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
Eso no puede ser verdad.

352
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
Si no hubiera estado bebiendo en el avión,

353
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
hubiera sabido mejor que decírtelo

354
00:17:52,160 --> 00:17:54,160
Me estaba guardando cualquier cosa para mí.

355
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Bueno, después de vivir juntos durante 16 años,

356
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Finalmente llegamos a conocernos.

357
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Dios, fue divertido, ¿no?

358
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Sí, fue genial.

359
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
¿Entonces?

360
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
¿Sabías que...?

361
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
¿La abuela era lesbiana?

362
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
No.

363
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Un último secreto.

364
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
¿Cómo lo sabes?

365
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
No lo creo.

366
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Bueno, estuvo de visita por un par de semanas, hace años, por supuesto.

367
00:18:25,160 --> 00:18:27,160
Y bueno, no lo sé.

368
00:18:27,160 --> 00:18:30,160
Estuviste en esa exposición de fotografía en Nueva York con papá.

369
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
Ah, la exposición de Sally Mann.

370
00:18:32,160 --> 00:18:36,160
Supongo. De todos modos, todos fuimos a nadar a la piscina Cumberland.

371
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
Hacía calor, humedad y pegajoso.

372
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Fue un fin de semana, supongo.

373
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Se podía oler fruta podrida por todas partes.

374
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Lo recuerdo vívidamente.

375
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Me lo estaba pasando genial.

376
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
Nunca la vi divertirse tanto.

377
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Podría haber jurado que estaba fumando un porro con eso,

378
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
pero Stevie Powell detrás del área de refrescos.

379
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
Ella no lo era, ¿verdad?

380
00:18:54,160 --> 00:18:56,160
No. No, ella sólo estaba...

381
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Ella simplemente estaba feliz, ya sabes, como tú lo estás todo el tiempo.

382
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
De todos modos, llegamos a casa,

383
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
y subo a cambiarme para una cita,

384
00:19:02,160 --> 00:19:06,160
y, um, solo estaba usando bragas, sin sostén.

385
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Y entró la abuela

386
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
y ella se detuvo y solo me miró fijamente.

387
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Fue... fue incómodo.

388
00:19:12,160 --> 00:19:15,160
Sentí que estuvo allí parada durante una hora.

389
00:19:15,160 --> 00:19:18,160
Y luego ella salió de eso

390
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
y se disculpó por irrumpir.

391
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
Dijo que pensaba que era su habitación.

392
00:19:22,160 --> 00:19:25,160
Pero ella respiraba pesadamente.

393
00:19:25,160 --> 00:19:28,160
y pensé que subir las escaleras la había dejado sin aliento,

394
00:19:28,160 --> 00:19:31,160
o estaba sufriendo un derrame cerebral,

395
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
y ella iba a caer muerta allí mismo, en mi habitación.

396
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
Ella respiró hondo.

397
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
y ella me dijo que era gay.

398
00:19:40,160 --> 00:19:44,160
Ella dijo que amaba al abuelo.

399
00:19:44,160 --> 00:19:48,160
pero que ella siempre había sido gay y él lo sabía.

400
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
Y luego ella caminó hacia mí,

401
00:19:51,160 --> 00:19:54,160
y tocó mi pecho con el dorso de su mano.

402
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
Y ella dijo,

403
00:19:56,160 --> 00:19:59,160
Han pasado años desde que vi algo tan perfecto.

404
00:19:59,160 --> 00:20:02,160
Tenía entonces casi 60 años.

405
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Quiero decir, ¿tenías miedo?

406
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
No, no, es gracioso.

407
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
No pensé que hubiera nada malo en que ella me tocara.

408
00:20:09,160 --> 00:20:13,160
En cambio, quería hacerle todo tipo de preguntas sobre su vida.

409
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
su pasado, cómo fue crecer así,

410
00:20:16,160 --> 00:20:18,160
Si le contó a alguien más en la familia,

411
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
si le contó a alguien con quien trabajó en esa fábrica de zapatos.

412
00:20:21,160 --> 00:20:24,160
Pero ya sabes, no quería entrometerme.

413
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
¿Papá lo sabe?

414
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
No tengo ni idea.

415
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
¿Y entonces qué pasó?

416
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Nada. Fue sólo un momento que...

417
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
Bueno, a pesar del millón de preguntas.

418
00:20:34,160 --> 00:20:36,160
tronando a través de mi cerebro,

419
00:20:36,160 --> 00:20:40,160
Fue sólo un momento que de repente me pareció correcto.

420
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
Y ella me besó en la frente y se fue.

421
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
¿Y nunca volvió a hablarte de eso?

422
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
No.

423
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
¿Y nunca preguntaste?

424
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
No.

425
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Ah, lo hubiera preguntado.

426
00:20:52,160 --> 00:20:55,160
Sí, ella nunca te lo habría dicho en primer lugar.

427
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
¿Por qué no?

428
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
Porque habrías seguido entrometiéndote.

429
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
Sabes, todos creen que me conocen muy bien.

430
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Sólo las mujeres.

431
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
¿Por qué?

432
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
Porque tú los dejas.

433
00:21:27,160 --> 00:21:30,160
Entonces esto es todo para una chica.

434
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Sí, me temo que sí.

435
00:21:32,160 --> 00:21:35,160
Bueno, quería disculparme por no haber organizado la fiesta la otra noche.

436
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
¿Lo pasaste bien?

437
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Bueno, ¿Denise no te lo contó?

438
00:21:37,160 --> 00:21:39,160
No, no, no lo hizo.

439
00:21:39,160 --> 00:21:41,160
Bueno, te extrañé, créeme.

440
00:21:41,160 --> 00:21:44,160
¿Dónde estabas?

441
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Te lo diré más tarde.

442
00:21:45,160 --> 00:21:47,160
Entonces, ¿realmente te vas hoy?

443
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
No, mañana.

444
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Escucha, eh...

445
00:21:53,160 --> 00:21:55,160
Eh...

446
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
Si...

447
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Si no lo fuera, um...

448
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
No lo sé.

449
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
Yo sólo...

450
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
Yo sólo...

451
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Lo haré directamente, supongo.

452
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Eh...

453
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
Si no me estuviera alejando, um...

454
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
¿Crees que hubiera sido posible?

455
00:22:12,160 --> 00:22:16,160
si pudieras haberte convertido en mi novia?

456
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Si todavía vivieras aquí con tu madre, amigo mío,

457
00:22:20,160 --> 00:22:22,160
¿Y tu padre, el policía?

458
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
Usted sabe lo que quiero decir.

459
00:22:25,160 --> 00:22:28,160
Eh, escucha, ¿tienes una cerveza dentro?

460
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Seguro.

461
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Claro, entra.

462
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Pero ten cuidado.

463
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Pero ten cuidado.

464
00:22:42,160 --> 00:22:44,160
Aquí tienes.

465
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
Ya sabes,

466
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
cuando tu familia se mudó aquí por primera vez,

467
00:22:52,160 --> 00:22:54,160
Tu mamá fue muy buena conmigo.

468
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
Ella hizo que me trataran como a la realeza en el hospital.

469
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
cuando tuve a Denise.

470
00:22:57,160 --> 00:23:00,160
Ya sabes, aunque no teníamos seguro en ese momento.

471
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
Y ella siempre me llevaba a los ensayos del coro.

472
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
porque sabía que me encantaba oírla cantar,

473
00:23:04,160 --> 00:23:07,160
aunque no iría a los servicios con ella

474
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
porque soy agnóstico.

475
00:23:09,160 --> 00:23:12,160
Sólo espero que no se vuelva neurótica conmigo.

476
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
¿No te gustan las personas neuróticas?

477
00:23:14,160 --> 00:23:16,160
No, ya sabes, me gustan. Son lindos.

478
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Simplemente no tengo tiempo para ellos.

479
00:23:18,160 --> 00:23:21,160
Cuando me casé por primera vez,

480
00:23:21,160 --> 00:23:25,160
A mi marido, me encantaba exprimirle los puntos negros y las espinillas.

481
00:23:25,160 --> 00:23:27,160
Tenía los puntos negros más lindos, ¿verdad?

482
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Su cintura debajo de su cinturón.

483
00:23:29,160 --> 00:23:32,160
Pero no me dejaba apretarlos, especialmente los que tenía en el cuello.

484
00:23:32,160 --> 00:23:35,160
porque pensó que cortaría el suministro de oxígeno a su cerebro.

485
00:23:35,160 --> 00:23:37,160
Debe haber estado bromeando.

486
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
No, no, no. Quiero decir, en serio.

487
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Una cosa en la que era bueno era en hablar en serio.

488
00:23:42,160 --> 00:23:47,160
A mi hermana le gusta exprimirles los granos a sus novios.

489
00:23:47,160 --> 00:23:51,160
Bueno, ya sabes, a todas las mujeres les encanta sentirse presionadas.

490
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
No, mi mamá.

491
00:23:53,160 --> 00:23:55,160
A mi mamá no le gustaría.

492
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
Trabaja mucho en hospitales y ha desarrollado miedo a la sangre.

493
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Quiero decir, mirándolo.

494
00:24:00,160 --> 00:24:02,160
Sí, bueno, ¿ves lo que quiero decir?

495
00:24:02,160 --> 00:24:07,160
Quiero decir, ya sabes, personalmente no confío en las personas que tienen miedo a los fluidos corporales.

496
00:24:07,160 --> 00:24:11,160
Quiero decir, ella tiene dos hijos. Debe tener relaciones sexuales al menos dos veces allí, ¿verdad?

497
00:24:11,160 --> 00:24:14,160
Dios, ¿puede cantar?

498
00:24:14,160 --> 00:24:18,160
Ya sabes, realmente creo que es lo más honesto que alguien puede hacer.

499
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
¿Puedes cantar?

500
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
¿A mí?

501
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
No.

502
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
¿Qué estás haciendo?

503
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
¿Tuviste caries cuando eras niño?

504
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Tres.

505
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
¿Tres en total?

506
00:24:41,160 --> 00:24:44,160
Creo que debí tener unos 300.

507
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
La vida de mi marido a la una.

508
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
¿En realidad?

509
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
Claro, por eso estoy casado.

510
00:24:52,160 --> 00:24:55,160
No has respondido a mi pregunta.

511
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Estoy tratando de conocerte primero.

512
00:24:59,160 --> 00:25:02,160
¿Creías que conocías a mi madre porque sabía cantar?

513
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
Puede que seas tan brillante como yo.

514
00:25:09,160 --> 00:25:13,160
Bueno, ¿nunca respondes a alguien de forma instintiva en lugar de intelectualmente?

515
00:25:15,160 --> 00:25:18,160
Pensé que estabas intentando que me quedara en lugar de que me fuera.

516
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
No, solo tenía curiosidad.

517
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
Lo lamento.

518
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
No, lo siento.

519
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
¿Pero por qué no me besas?

520
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
¿Por qué no subimos a tu dormitorio?

521
00:25:51,160 --> 00:25:54,160
Puedes estar más cómodo allí.

522
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Lo lamento.

523
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Lo lamento.

524
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Lo lamento.

525
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Lo lamento.

526
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
Lo lamento.

527
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
Lo lamento.

528
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
Lo lamento.

529
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
Lo lamento.

530
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
Lo lamento.

531
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
Lo lamento.

532
00:26:15,160 --> 00:26:17,160
Allí estaré más cómodo.

533
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
No iría muy lejos contigo.

534
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
¿Por qué?

535
00:26:39,160 --> 00:26:44,160
Bueno, digamos que al hombre de la casa no le gustaría que lo interrumpieran en este momento.

536
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
¿Qué está sucediendo?

537
00:26:46,160 --> 00:26:50,160
Escucha, no arruines mi propina. Simplemente no entres ahí.

538
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Mi madre está ahí.

539
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Simplemente no lo hagas.

540
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
Vamos, vamos.

541
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
¿Qué te atrajo de mí?

542
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
¿En realidad?

543
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
No pensé que serías demasiado exigente.

544
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
Bueno, tu vida no parece demasiado agotadora.

545
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
Tal vez te vendría bien algo...

546
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
No lo sé, no exigencias.

547
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
Quizás algunos controles en tu vida.

548
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Lo mismo, ¿por qué?

549
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
Es un desafío.

550
00:27:34,160 --> 00:27:36,160
Bueno, te digo que tengo muchas exigencias en mi vida.

551
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
Mi hija exige uno.

552
00:27:40,160 --> 00:27:43,160
Quiero decir, desde que nació, ha sido la niña de papá.

553
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Tuve que rogar por su atención.

554
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
Y ella no quería que la amamantara.

555
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
Ni siquiera me invitaría a sus propias fiestas de cumpleaños.

556
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Dios.

557
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Pero luego su padre murió y ella me quiere cerca constantemente.

558
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
Quiero decir, siento que la estoy engañando cuando veo a mi novio cuando ella está en la escuela.

559
00:28:00,160 --> 00:28:03,160
Estás tratando de ver estas cicatrices, sólo me recuerda lo mala madre que soy.

560
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
Son estrías, no cicatrices.

561
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Sabes, estás siendo un muy buen paciente.

562
00:28:10,160 --> 00:28:12,160
Me gusta sacarte las astillas cuando las tienes.

563
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
Sí, bueno, debe resultarte muy difícil hacer amigos.

564
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Tengo muchos amigos.

565
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
¿Buenos amigos?

566
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
¿Qué es un buen amigo?

567
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
¿Cuantos amigos tienes?

568
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
Tengo seis o siete buenos amigos.

569
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
No creo que sean muchos.

570
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
¿Cómo conservas a tus amigos?

571
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
¿Intimidación?

572
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
¿O sexo?

573
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
No perseguimos absolutamente.

574
00:28:41,160 --> 00:28:45,160
Eres sólo el segundo hombre con el que he estado en cinco años.

575
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
¿Qué pasó con el último?

576
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
No pasó nada.

577
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Él está bien.

578
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Oh.

579
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Veo.

580
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Me estás poniendo a prueba.

581
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
¿Qué es ese susto?

582
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
No sé.

583
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
No sé cómo me hace sentir.

584
00:29:09,160 --> 00:29:14,160
¿No celoso, competitivo?

585
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Tal vez.

586
00:29:16,160 --> 00:29:18,160
Es una lástima porque no tengo intención de renunciar a él.

587
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Estás intentando asustarme.

588
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Bueno, ¿no quieres tener una relación?

589
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Sólo estoy siendo abierto y honesto contigo.

590
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Además, ya sabes, podría joderte los sesos todos los días.

591
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
No constituye una relación.

592
00:29:37,160 --> 00:29:40,160
Tomémonos sólo un día de tiempo.

593
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
Entra. La puerta está abierta.

594
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Hola Denise.

595
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
Hola. ¿Está Greg aquí?

596
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
Seguro.

597
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
¡Greg!

598
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
Denise, ¿sigues patinando?

599
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
No.

600
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
¿Cuál es el punto?

601
00:30:10,160 --> 00:30:13,160
Sólo para ver a los padres dejar salir a sus hijos a la pista y...

602
00:30:14,160 --> 00:30:19,160
ya sabes, como si los niños se cayeran, les atropellan las manos y les abren los dedos y esas cosas.

603
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Sí, eso es verdad.

604
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
I...

605
00:30:22,160 --> 00:30:24,160
Tampoco he patinado mucho desde que comencé a modelar.

606
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
¡Soy Greg! ¡Greg!

607
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
Sabes, ¿por qué no subes? Está en su cama.

608
00:30:29,160 --> 00:30:32,160
Denise, ¿podrías preguntarle si se quedará a cenar?

609
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Seguro.

610
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
Gracias.

611
00:30:38,160 --> 00:30:43,160
Bueno, quiero un pasante porque el primer trabajo que alguien hace normalmente resulta ser el mejor trabajo que jamás haya hecho.

612
00:30:43,160 --> 00:30:45,160
y quiero ser el beneficiario de lo mejor de ellos. Tú también deberías hacerlo.

613
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
No importa cómo se vean ni dónde coman.

614
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
Podemos preocuparnos por una situación de tiempo completo en agosto.

615
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
Sí.

616
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Sí, déjame colgar.

617
00:30:58,160 --> 00:31:01,160
Tengo a alguien aquí y me enferma oírme hablar así.

618
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Como un jefe.

619
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
Por favor. Adiós.

620
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
Oh, Dios.

621
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Estoy contratando una secretaria.

622
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
O más bien un asistente.

623
00:31:14,160 --> 00:31:17,160
Lamento que tuvieras que escuchar eso. Lamento haber tenido que escucharlo.

624
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Aquí.

625
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
Bueno, no tenías que regalarme nada.

626
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
No lo hice. Es tu diploma.

627
00:31:24,160 --> 00:31:27,160
El Sr. Cummings me pidió que se lo trajera.

628
00:31:27,160 --> 00:31:30,160
Bueno, no pudo enviarlo por correo, me desconcierta.

629
00:31:30,160 --> 00:31:34,160
Creo que solo querías estrechar la mano de la persona que realmente te lo entregaría.

630
00:31:36,160 --> 00:31:40,160
¿No te resulta gracioso tenerme aquí hablando contigo de esta manera?

631
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
¿Qué quieres decir?

632
00:31:42,160 --> 00:31:45,160
¿No crees que a mi madre se le empiezan a caer un poco las tetas?

633
00:31:45,160 --> 00:31:49,160
Te mostraré mis tetas. Son más grandes y firmes que los de mi madre. ¿Por qué no comparas?

634
00:31:49,160 --> 00:31:50,160
¿Cómo te enteraste?

635
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Hiciste las páginas de sociedad del viaje. ¿No pensaste que lo haría?

636
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
Bueno, mira, no se trata de sexo.

637
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
¿Entonces de qué se trata?

638
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
No estoy seguro todavía.

639
00:32:00,160 --> 00:32:04,160
Oh, eso es lindo. Pero seguirás follándote a mi madre hasta que sepas de qué se trata.

640
00:32:04,160 --> 00:32:06,160
Oh, dulce. Cálmate.

641
00:32:06,160 --> 00:32:09,160
Te ves muy nervioso. Espero que tu corazón lata a mil por hora.

642
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Hazme entender cómo pudiste hacerme algo como esto.

643
00:32:13,160 --> 00:32:17,160
Si estás intentando hacerme sentir mal, lo has conseguido y no me gusta la sensación.

644
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
¿Sabes que en ese pasillo del colegio donde están colocados todos los cuadros de los despachos de clase,

645
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
¿El tuyo es el único que no ha sido vandalizado?

646
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
Hace años que no tengo una buena relación con mi mamá.

647
00:32:25,160 --> 00:32:28,160
No quería tener que buscar sugerencias al Sr. Wonderful.

648
00:32:29,160 --> 00:32:32,160
Mi madre siempre se sintió obligada a utilizar hombres para sentirse necesaria. Nunca lo he hecho.

649
00:32:32,160 --> 00:32:35,160
Nunca pensé que el propio Sr. Maravilloso se convertiría en una de sus presas.

650
00:32:36,160 --> 00:32:39,160
¿Nunca te has enamorado de alguien que considerabas inalcanzable?

651
00:32:39,160 --> 00:32:43,160
Claro, pero son sólo fantasías en algún mundo de fantasía.

652
00:32:44,160 --> 00:32:45,160
Ya no fantaseo.

653
00:32:45,160 --> 00:32:49,160
El sexo es el arma más poderosa que conozco. Lo estás usando en mi contra.

654
00:32:49,160 --> 00:32:53,160
Mi mamá lo está usando en tu contra. Ya sabes, olvídalo. Me voy.

655
00:32:53,160 --> 00:32:56,160
Espera, Denise. Denise, no te rebajes.

656
00:32:57,160 --> 00:33:00,160
Quiero decir, no importa lo usado o indefenso que alguien pueda hacerte sentir.

657
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
¿De qué estás hablando?

658
00:33:03,160 --> 00:33:05,160
Lo que dijiste cuando entraste.

659
00:33:07,160 --> 00:33:09,160
Ay, mis tetas. Eres increíble.

660
00:33:10,160 --> 00:33:12,160
No uso el sexo para demostrar mi valía.

661
00:33:13,160 --> 00:33:17,160
De todos modos, ¿no te expuse ya lo suficiente hoy?

662
00:33:17,160 --> 00:33:20,160
Felicitaciones por su pronta graduación.

663
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
Sabes, Greg, mamá acaba de recitar.

664
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
No, cariño, otra vez no.

665
00:33:51,160 --> 00:33:54,160
Ella acaba de recitar diez de los días más memorables de su vida.

666
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
y papá no figuraba en ninguno de ellos.

667
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Lo entiendo.

668
00:33:59,160 --> 00:34:02,160
Chloe, primera prueba de retoque.

669
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
¿Cómo están?

670
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Creo que serás feliz.

671
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
¿Estás feliz?

672
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Sí, sí.

673
00:34:06,160 --> 00:34:08,159
Bueno, fue antes de que me enterara de esto,

674
00:34:08,159 --> 00:34:10,159
pero me alegro que estés feliz.

675
00:34:10,159 --> 00:34:11,159
Me alegro que estés feliz.

676
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
Me alegro que estés feliz.

677
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
Me alegro que estés feliz.

678
00:34:13,159 --> 00:34:14,159
Me alegro que estés feliz.

679
00:34:14,159 --> 00:34:15,159
Me alegro que estés feliz.

680
00:34:15,159 --> 00:34:17,159
Sí, sí, bueno, fue antes de que me enterara de este nuevo pastel.

681
00:34:17,159 --> 00:34:19,159
proceso de transferencia. Chris ha estado trabajando en ello.

682
00:34:19,159 --> 00:34:20,159
Ay dios mío.

683
00:34:20,159 --> 00:34:21,159
Bueno, tomemos un poco más.

684
00:34:21,159 --> 00:34:23,159
No, echa un vistazo a estos primero.

685
00:34:23,159 --> 00:34:25,159
No creo que seas una modelo que tenga que depender de la nueva tecnología.

686
00:34:26,159 --> 00:34:28,159
Hola, Laurie. ¿Quieres desayunar?

687
00:34:28,159 --> 00:34:29,159
No, no, gracias.

688
00:34:29,159 --> 00:34:31,159
Chloe y yo vamos al mercadillo.

689
00:34:31,159 --> 00:34:32,159
Llegas una hora antes

690
00:34:32,159 --> 00:34:34,159
y quería llegar aquí antes de que Greg se fuera.

691
00:34:35,159 --> 00:34:36,159
¿Para poder saltar sobre sus huesos?

692
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
Para poder decir adiós.

693
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Mentiroso.

694
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
Greg, estos son geniales.

695
00:34:42,159 --> 00:34:43,159
Gracias.

696
00:34:43,159 --> 00:34:46,159
Sabes, sois la familia más extraña que he conocido.

697
00:34:46,159 --> 00:34:49,159
¿Sabías que Greg tomó estas fotografías?

698
00:34:49,159 --> 00:34:50,159
Lo sugerí.

699
00:34:51,159 --> 00:34:52,159
¿De verdad lo hiciste?

700
00:34:52,159 --> 00:34:53,159
No.

701
00:34:53,159 --> 00:34:56,159
Chloe, ¿recuerdas la última vez que tuviste una pijamada cuando tenías 15 años?

702
00:34:56,159 --> 00:34:58,160
Laurie se coló en mi habitación a las cuatro de la mañana,

703
00:34:58,160 --> 00:35:00,160
Me besó en la mejilla, acarició mi trasero.

704
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
Estabas durmiendo.

705
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
Ni siquiera puedo haberme dicho eso.

706
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
¿Qué? ¿Qué más sé de ti?

707
00:35:05,160 --> 00:35:07,160
Sr. y Sr. Schroeder, lo siento mucho.

708
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
No, no, no, estaba desempaquetando la semana pasada.

709
00:35:09,160 --> 00:35:14,160
Me encontré con esta nota que me había escrito a mí mismo cuando tenía ocho años.

710
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
Estaba fechado en enero de 1982.

711
00:35:16,160 --> 00:35:22,160
Y decía: Prometo no volver a discutir con mis padres nunca más.

712
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
Tengo los mejores padres del mundo.

713
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
No lo sabía.

714
00:35:25,160 --> 00:35:30,160
Lo escribí porque esa fue la única vez que escuché a mamá y papá tener lo que yo llamaría una pelea violenta.

715
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
Me asusté muchísimo.

716
00:35:33,160 --> 00:35:36,160
Ese es uno de los diez días más memorables de mi vida.

717
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
Dios, deberíamos desayunar juntos más a menudo.

718
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Muy bien, realmente tengo que irme.

719
00:35:40,160 --> 00:35:44,160
Me reuniré con los de la mudanza a las tres y tengo que entrevistar a candidatos de ayuda a las 12.

720
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
Muy bien, amigo. Buena suerte.

721
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Gracias.

722
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
Ya sabes, siempre estaremos aquí para ti.

723
00:35:49,160 --> 00:35:51,160
Espero escuchar eso también en un par de años.

724
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
Y escucha, puedes reducir la vida a diez pésimos días.

725
00:35:54,160 --> 00:35:57,160
e incluso empezar a tener una idea de lo que realmente influye en las personas.

726
00:35:58,160 --> 00:35:59,160
Gracias.

727
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Bueno, ven aquí y dame un beso.

728
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
Saca tu lengua de mi boca.

729
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Chloe, Chloe está bromeando.

730
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
Dios, te tomas todo tan en serio.

731
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Estarás muerto de viejo cuando tengas 20 años.

732
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
Antes de irme, de verdad, ¿qué os parecen las fotografías?

733
00:36:14,160 --> 00:36:18,160
Creo que deberías dedicarte al patinaje sobre hielo como carrera en lugar de modelar.

734
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
Da menos miedo.

735
00:36:19,160 --> 00:36:22,160
¿No eres mayor para empezar a patinar como carrera?

736
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
Vamos, Greg, nos iremos.

737
00:36:24,160 --> 00:36:25,160
Vamos.

738
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
¿Un reloj?

739
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
Bueno.

740
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
Voy a buscar un reloj.

741
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Nos vemos en el cariño de mis cosas.

742
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Adiós.

743
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
Nos vemos.

744
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Adiós.

745
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
Eso fue...

746
00:37:04,160 --> 00:37:06,160
Súper genial.

747
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Detener.

748
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
¿Hablaste?

749
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
¿Qué carajo?

750
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
Sí.

751
00:37:12,160 --> 00:37:13,160
Tirado un pedo.

752
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Joder, a la piel triste le gusta.

753
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
Dick, sí, tenía la piel sucia en mi entrega de Pigortex.

754
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
idi

755
00:37:23,160 --> 00:37:25,420
Unas fotos anarquizadas con todo el regalo de Sofía.

756
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
Pecaste en ese momento.

757
00:37:28,160 --> 00:37:31,160
El mundo es mayormente de piel colorida con negro.

758
00:37:31,160 --> 00:37:32,859
¿Cómo sabes que estaba despierta?

759
00:37:32,920 --> 00:37:35,620
Porque la oí ir y venir al baño.

760
00:37:35,700 --> 00:37:38,560
Lo hace cuando no puede dormir, como un tic nervioso.

761
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
Quizás debería hablar con ella.

762
00:37:42,859 --> 00:37:45,799
Greg, ¿cuánto cuesta el World Way...?

763
00:37:45,879 --> 00:37:47,700
¿Cuánto cuesta el Camino Mundial?

764
00:37:47,779 --> 00:37:49,080
¿Por qué crees que lo sabría?

765
00:37:49,180 --> 00:37:52,100
Porque llevas todo el peso sobre tus hombros.

766
00:37:53,920 --> 00:37:55,420
Además, yo...

767
00:37:56,420 --> 00:37:59,759
No le daré otra oportunidad de morir de felicidad.

768
00:37:59,760 --> 00:38:01,960
¿Estás feliz?

769
00:38:01,960 --> 00:38:04,740
Soy.

770
00:38:04,740 --> 00:38:08,500
Y seré más feliz cuando obtenga mi maestría,

771
00:38:08,500 --> 00:38:12,000
Dejé la biblioteca y comencé mi propia consulta.

772
00:38:12,000 --> 00:38:15,800
Pues no sabía que ibas a la escuela, una maestría y qué.

773
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
Mmm.

774
00:38:17,300 --> 00:38:20,240
Escuela.

775
00:38:20,240 --> 00:38:24,880
Creo que crecí demasiado rápido.

776
00:38:24,880 --> 00:38:28,480
Nunca tuve mucha infancia,

777
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Mis padres me sacaron de la escuela

778
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
cuando estaba en séptimo grado

779
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
y terminé mi educación en casa.

780
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
Entonces, cuando estaba solo, ya sabes,

781
00:38:35,480 --> 00:38:39,480
Nunca supe lo que era actuar según mi edad.

782
00:38:39,480 --> 00:38:44,480
A mis padres siempre les gustó que yo hiciera juicios de valor con rapidez.

783
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
Ahora soy exactamente como ellos, ¿verdad?

784
00:38:54,480 --> 00:38:57,480
Trabaja conmigo en eso. Me quedaré contigo.

785
00:38:58,480 --> 00:39:01,480
Detén el auto.

786
00:39:28,480 --> 00:39:30,480
No.

787
00:39:45,480 --> 00:39:48,480
Bueno, esto es bastante repugnante.

788
00:39:48,480 --> 00:39:52,480
Contradice lo que se supone que representa la revista,

789
00:39:52,480 --> 00:39:55,480
pero prometieron dejarme crear mi propio estilo.

790
00:39:55,480 --> 00:39:57,480
Es veneno.

791
00:39:57,480 --> 00:40:00,480
¿Por qué no me dices lo que realmente piensas?

792
00:40:00,480 --> 00:40:02,480
Simplemente estás sufriendo por los compradores y sin remordimientos.

793
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
¿Compradores y más?

794
00:40:03,480 --> 00:40:05,480
Compraste la América corporativa.

795
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Parece embrujado.

796
00:40:07,480 --> 00:40:13,480
Sabes, mi tía pensaba que su baño estaba embrujado.

797
00:40:13,480 --> 00:40:16,480
Después de cada una de sus deposiciones,

798
00:40:16,480 --> 00:40:21,480
ella miraba dentro del baño y no había nada allí.

799
00:40:21,480 --> 00:40:23,480
Torretas encantadas.

800
00:40:23,480 --> 00:40:25,480
Realmente estuve allí todo el tiempo.

801
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
Estaba simplemente merodeando por las esquinas.

802
00:40:30,480 --> 00:40:33,480
¿Quién sabe qué se esconde en estos rincones?

803
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
Debería encontrar algún otro interés,

804
00:40:36,480 --> 00:40:39,480
haciendo clavecines o algo así.

805
00:40:39,480 --> 00:40:42,480
Solo recuerda, no puedes ser amigo y consejero de todos.

806
00:40:42,480 --> 00:40:44,480
si vas a ser un rebelde.

807
00:40:44,480 --> 00:40:47,480
De hecho, no puedes ser amigo de nadie.

808
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
Estás equivocada, Evelyn.

809
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
¿Por qué clavecines?

810
00:40:52,480 --> 00:40:54,480
No sé.

811
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
¿Dónde quieres poner este?

812
00:41:06,480 --> 00:41:08,480
Realmente no sé si hay lugar para otro.

813
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Sabes, pensé que podríamos llevarlos al hospital de niños.

814
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
a solo unas cuadras de aquí.

815
00:41:12,480 --> 00:41:14,480
Sí, bueno, dame esa tarjeta, ¿quieres?

816
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
Bueno, en realidad no es una tarjeta.

817
00:41:22,480 --> 00:41:24,480
Jesús.

818
00:41:24,480 --> 00:41:26,480
Rebeca Meyer.

819
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
Dios, fue tremendamente amable de su parte considerando que apenas hablamos.

820
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
Léelo.

821
00:41:31,480 --> 00:41:35,480
Querido Greg, nunca antes le había escrito una carta a un amigo.

822
00:41:35,480 --> 00:41:39,480
Siento que me consideras un amigo, aunque apenas me conoces.

823
00:41:39,480 --> 00:41:42,480
Escribo cartas, muchas cartas,

824
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
cartas a columnas de consejos.

825
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
He escrito decenas de ellos.

826
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
He escrito decenas de ellos.

827
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
He escrito decenas de ellos.

828
00:41:50,480 --> 00:41:52,480
He escrito decenas de ellos.

829
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
Pero no empieces a buscarlos en los periódicos.

830
00:41:54,480 --> 00:41:57,480
porque ninguno de ellos ha sido impreso jamás.

831
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
Ninguno de ellos ha sido respondido nunca.

832
00:41:59,480 --> 00:42:01,480
Un disco perfecto.

833
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
Espero que respondas esta carta.

834
00:42:05,480 --> 00:42:09,480
Todo es verdad y todo es sincero.

835
00:42:09,480 --> 00:42:12,480
Soy intensamente tímido.

836
00:42:12,480 --> 00:42:15,480
La mayoría de las personas que conozco parecen ser tímidas con los extraños,

837
00:42:15,480 --> 00:42:18,480
pero soy tímido con los amigos.

838
00:42:18,480 --> 00:42:21,480
Te conozco desde hace unos diez años.

839
00:42:21,480 --> 00:42:25,480
Y todavía se me hace un nudo en el estómago cuando intento hablar contigo.

840
00:42:25,480 --> 00:42:27,480
¿Porqué es eso?

841
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
Inseguridad, supongo.

842
00:42:29,480 --> 00:42:33,480
Me siento muy incómodo con gente que no conozco.

843
00:42:33,480 --> 00:42:36,480
Cuando voy a un 7-eleven, mis ojos desvían los ojos del dependiente

844
00:42:36,480 --> 00:42:39,480
y tengo tanta prisa por salir de ahí

845
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
que tan pronto como reciba mi cambio,

846
00:42:41,480 --> 00:42:44,480
Empiezo a salir corriendo sin mi compra.

847
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
Tengo que reírme de mí mismo.

848
00:42:47,480 --> 00:42:50,480
Ser inseguro también puede ser divertido.

849
00:42:50,480 --> 00:42:52,480
Mi papá.

850
00:42:52,480 --> 00:42:55,480
Mi padre no es realmente parte de mi vida en absoluto.

851
00:42:55,480 --> 00:42:58,480
Tiene tres trabajos, por lo que puede seguir pagando la hipoteca.

852
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
en una casa que no podemos permitirnos,

853
00:43:00,480 --> 00:43:03,480
en un vecindario en el que no podemos permitirnos vivir.

854
00:43:03,480 --> 00:43:06,480
Eso lo mantiene ocupado unas 20 horas al día.

855
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
Duerme los otros cuatro.

856
00:43:08,480 --> 00:43:13,480
Mi mamá, por otro lado, es una mariposa social.

857
00:43:13,480 --> 00:43:16,480
Creo que le cuesta mucho estar tan ocupada las 24 horas del día.

858
00:43:16,480 --> 00:43:19,480
para que no se dé cuenta de que mi papá no está cerca.

859
00:43:19,480 --> 00:43:21,480
Pero ella no hará nada sola.

860
00:43:21,480 --> 00:43:26,480
Es una persona muy dependiente, de tal madre tal hija.

861
00:43:26,480 --> 00:43:31,480
Yo también salgo siempre, salgo a jugar bridge con mi madre,

862
00:43:31,480 --> 00:43:35,480
ir a los juegos de bingo de la iglesia con mi madre,

863
00:43:35,480 --> 00:43:39,480
Voy a Schlagerhorns a comprar con mi madre.

864
00:43:39,480 --> 00:43:41,480
Aunque nunca se atrevería a ir de compras a un centro comercial.

865
00:43:41,480 --> 00:43:43,480
Ella piensa que son vulgares.

866
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
Creo que simplemente quiere evitar las ventas.

867
00:43:46,480 --> 00:43:50,480
No quiere admitir que necesitamos comprar barato.

868
00:43:50,480 --> 00:43:55,480
Mi mamá hace sus citas de ginecología los viernes a las 5.30 de la tarde.

869
00:43:55,480 --> 00:43:56,480
¿Por qué?

870
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
Para que pueda invitarme.

871
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
Divertido, ¿eh?

872
00:44:01,480 --> 00:44:04,480
Ojalá pudiera decirle que viviera su propia vida.

873
00:44:04,480 --> 00:44:07,480
para reencontrarse con su marido.

874
00:44:07,480 --> 00:44:10,480
Cada día sigo viviendo bajo ese techo,

875
00:44:10,480 --> 00:44:13,480
y ese techo conduce a sueños más vívidos por la noche.

876
00:44:13,480 --> 00:44:16,480
Solía ​​soñar sólo en blanco y negro.

877
00:44:16,480 --> 00:44:21,480
Entonces comencé a soñar en colores y los colores me asfixiaban.

878
00:44:21,480 --> 00:44:25,480
Ahora sueño en 3D y sonido estereofónico.

879
00:44:25,480 --> 00:44:28,480
A veces me pregunto si mis padres tendrán dinero.

880
00:44:28,480 --> 00:44:30,480
absorbido, lo heredaré algún día.

881
00:44:30,480 --> 00:44:34,480
Espero que esa sea realmente la razón por la que mi padre tiene tres trabajos.

882
00:44:34,480 --> 00:44:36,480
Realmente no soy una persona codiciosa

883
00:44:36,480 --> 00:44:39,480
pero tengo esta fantasía en la que no hay voluntad,

884
00:44:39,480 --> 00:44:42,480
y viven hasta ser muy, muy viejos.

885
00:44:42,480 --> 00:44:45,480
Son vidas aburridas y personalidades aburridas.

886
00:44:45,480 --> 00:44:47,480
recurrido durante décadas.

887
00:44:47,480 --> 00:44:50,480
Y luego, la noche en que pierdo mi virginidad,

888
00:44:50,480 --> 00:44:52,480
mis padres finalmente fallecen.

889
00:44:52,480 --> 00:44:56,480
Así que ahora estoy solo, solo por primera vez en mi vida.

890
00:44:56,480 --> 00:44:58,480
y tengo 59 años.

891
00:44:58,480 --> 00:45:01,480
No tengo idea de a qué generación pertenezco,

892
00:45:01,480 --> 00:45:04,480
o cómo son mis contemporáneos,

893
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
o cómo son los hijos de mis contemporáneos.

894
00:45:07,480 --> 00:45:10,480
Mi único recurso será pedirte consejo.

895
00:45:10,480 --> 00:45:12,480
Es decir, si todavía estás vivo,

896
00:45:12,480 --> 00:45:16,480
si aún no te has agotado con otras personas.

897
00:45:16,480 --> 00:45:20,480
Piensas rápido. Tu mente funciona rápido.

898
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
De hecho, es posible que su consejo no sea mejor que el de cualquier otra persona.

899
00:45:23,480 --> 00:45:26,480
pero siempre eres el primero en hablarlo.

900
00:45:26,480 --> 00:45:30,480
Eso es confianza, pero no creo que sea sabiduría.

901
00:45:32,480 --> 00:45:35,480
Sé que entenderás los sentimientos con los que estoy haciendo malabarismos

902
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
y lee a Fred esta carta.

903
00:45:37,480 --> 00:45:40,480
Y espero que podamos hacernos amigos en una fecha posterior.

904
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
Con cariño, Rebeca.

905
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Hola mamá.

906
00:46:01,480 --> 00:46:03,480
Buenos días, Denise.

907
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
Casi dije bienvenido a casa.

908
00:46:08,480 --> 00:46:10,480
¿Por qué nunca me llamas cariño?

909
00:46:10,480 --> 00:46:12,480
¿O bebé o amor?

910
00:46:14,480 --> 00:46:17,480
Porque tu nombre es Denise. ¿No te gusta tu nombre?

911
00:46:18,480 --> 00:46:21,480
Escucha, ¿quieres salir a desayunar o algo así?

912
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
Parece que ya desayunaste.

913
00:46:26,480 --> 00:46:28,480
Me gusta comer cuando estoy nervioso.

914
00:46:28,480 --> 00:46:30,480
y me pongo muy nervioso cuando te quedas afuera toda la noche,

915
00:46:30,480 --> 00:46:33,480
entonces repito mi pregunta. ¿Te gustaría salir a desayunar?

916
00:46:33,480 --> 00:46:35,480
Seguro.

917
00:46:35,480 --> 00:46:37,480
Ah, no, más tarde.

918
00:46:38,480 --> 00:46:42,480
Denise, quiero mudarme con la sesión de Greg.

919
00:46:44,480 --> 00:46:46,480
Eso fue rápido.

920
00:46:47,480 --> 00:46:49,480
Pero pensé que podría ser eso.

921
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
¿Vas a esperar hasta que empiece la universidad?

922
00:46:53,480 --> 00:46:55,480
No, quiero mudarme ahora mismo.

923
00:46:55,480 --> 00:46:58,480
¿Qué lo hace tan urgente? ¿Por qué no puedes esperar tres meses?

924
00:46:58,480 --> 00:47:02,480
Él no esperará. Quiero decir, cree que puede esperar, pero no esperará.

925
00:47:04,480 --> 00:47:07,480
Mira, realmente desearía que siguiera viviendo al otro lado de la calle.

926
00:47:07,480 --> 00:47:09,480
Haría la vida mucho más fácil, pero...

927
00:47:10,480 --> 00:47:14,480
Ahora que está solo, ya sabes, está a punto de cambiar por última vez en su vida.

928
00:47:14,480 --> 00:47:18,480
Ya sabes, por última vez antes de que realmente se establezca en sus caminos,

929
00:47:18,480 --> 00:47:22,480
y ya sabes, quiero ser parte de ese cambio. Eso es atractivo para mí.

930
00:47:22,480 --> 00:47:25,480
Quieres que se parezca más a ti, cada vez más duro.

931
00:47:25,480 --> 00:47:27,480
Escúchate.

932
00:47:28,480 --> 00:47:31,480
No creo que haya sido una muy buena madre contigo.

933
00:47:33,480 --> 00:47:36,480
De hecho, creo que he sido una pésima madre contigo.

934
00:47:37,480 --> 00:47:39,480
¿Tu abuela me dijo eso una vez?

935
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
No, no, no.

936
00:47:42,480 --> 00:47:45,480
No, ella me lo escribió. No es desternillante.

937
00:47:45,480 --> 00:47:47,480
Parece que querías decirlo.

938
00:47:47,480 --> 00:47:50,480
Parece que lo has estado ensayando durante años.

939
00:47:53,480 --> 00:47:55,480
Realmente no lo sé.

940
00:47:56,480 --> 00:48:00,480
Realmente deseo, ya sabes, deseo más de lo que puedo expresar.

941
00:48:00,480 --> 00:48:03,480
Pero podría decirte que te vayas a vivir con tu padre mientras yo estoy con Greg.

942
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Pero no puedo.

943
00:48:07,480 --> 00:48:09,480
¿Extrañas a papá?

944
00:48:09,480 --> 00:48:11,480
Sabes que lo hago.

945
00:48:11,480 --> 00:48:15,480
No lo consideras un fracaso porque murió contigo, ¿verdad?

946
00:48:15,480 --> 00:48:19,480
No fue un fracaso. Simplemente no se cuidó muy bien.

947
00:48:19,480 --> 00:48:21,480
Entonces, ¿cuándo vas a vender la casa?

948
00:48:21,480 --> 00:48:23,480
Puedo venderlo ahora porque el mercado está débil.

949
00:48:23,480 --> 00:48:25,480
Le pediré a un corredor que lo alquile.

950
00:48:25,480 --> 00:48:27,480
¿Entonces por qué me echas?

951
00:48:31,480 --> 00:48:34,480
Bueno, le voy a pagar a Greg la mitad del alquiler.

952
00:48:35,480 --> 00:48:37,480
Y tampoco puedo pagar la hipoteca de la casa,

953
00:48:37,480 --> 00:48:39,480
y no tienes trabajo y no puedes permitírtelo.

954
00:48:39,480 --> 00:48:41,480
Así que supongo que lo que estoy preguntando es:

955
00:48:41,480 --> 00:48:44,480
si puedes conseguir un trabajo para poder conseguir un pequeño apartamento en algún lugar,

956
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
y luego puedes conseguir un pequeño apartamento en alguna parte,

957
00:48:46,480 --> 00:48:48,480
y luego con el producto del alquiler de la casa,

958
00:48:48,480 --> 00:48:50,480
Podré ayudarte con algo de eso.

959
00:48:51,480 --> 00:48:54,480
¿Podrías por favor cambiarte ese vestido que llevabas ayer?

960
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
Seguro.

961
00:49:07,480 --> 00:49:09,480
¿A quién llamo?

962
00:49:09,480 --> 00:49:12,480
No tienes un novio con el que puedas mudarte, ¿verdad?

963
00:49:12,480 --> 00:49:14,480
No.

964
00:49:16,480 --> 00:49:18,480
¿Tú?

965
00:49:19,480 --> 00:49:21,480
¡No estás enamorada de él!

966
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Bueno, nunca dije que estaba enamorada de él.

967
00:49:30,480 --> 00:49:32,480
No estoy enamorada de él.

968
00:49:32,480 --> 00:49:34,480
No estoy enamorada de él.

969
00:49:34,480 --> 00:49:36,480
No estoy enamorada de él.

970
00:49:36,480 --> 00:49:39,480
Bueno, nunca dije que estaba enamorada de él.

971
00:49:41,480 --> 00:49:43,480
¿Me amas, mamá?

972
00:49:45,480 --> 00:49:48,480
Sabes, tu padre siempre intentaba que le dijera que lo amaba,

973
00:49:48,480 --> 00:49:52,480
y no había nada más doloroso que verse obligado a decirle a alguien que lo amaba.

974
00:49:54,480 --> 00:49:58,480
¿Doloroso para quién? Estás hablando de ti como siempre.

975
00:50:02,480 --> 00:50:04,480
Te amo Denise

976
00:50:04,480 --> 00:50:07,480
y te he amado desde el momento en que te vi por primera vez.

977
00:50:09,480 --> 00:50:12,480
Simplemente no me gusta la sensación de tener que amarte,

978
00:50:12,480 --> 00:50:15,480
o que tengo que seguir recordándote que te amo.

979
00:50:34,480 --> 00:50:36,480
¿Estás seguro de que no me necesitas para nada?

980
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
¿Cuándo volverás?

981
00:50:40,480 --> 00:50:42,480
Un par de horas, tal vez más.

982
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
La hermana Mary viene con algunas ediciones antiguas de Buen provecho.

983
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
Sé que ella disfrutará verte.

984
00:50:49,480 --> 00:50:52,480
Estoy bromeando. ¿Dónde está tu sentido del humor?

985
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
¿Crees que todos mis amigos son tan cuadrados?

986
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
No.

987
00:50:56,480 --> 00:50:58,480
Sólo estoy bromeando.

988
00:50:58,480 --> 00:51:01,480
Estoy bromeando. ¿Dónde está tu sentido del humor?

989
00:51:01,480 --> 00:51:03,480
¿Crees que todos mis amigos son tan cuadrados?

990
00:51:03,480 --> 00:51:05,480
No, sólo gorda.

991
00:51:08,480 --> 00:51:10,480
¿De verdad viene alguien?

992
00:51:10,480 --> 00:51:12,480
Ya te lo dije, hermana María.

993
00:51:12,480 --> 00:51:13,480
Monja gorda.

994
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
¿Qué?

995
00:51:15,480 --> 00:51:16,480
¿Qué?

996
00:51:16,480 --> 00:51:18,480
¿Prefieres que me quede en casa?

997
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
No, no.

998
00:51:20,480 --> 00:51:23,480
Puedo volver antes si necesitas ir a algún lado.

999
00:51:23,480 --> 00:51:25,480
Rebecca, siempre intentas ser mi madre.

1000
00:51:25,480 --> 00:51:27,480
Está bien, está bien.

1001
00:51:27,480 --> 00:51:29,480
Te veré más tarde.

1002
00:51:29,480 --> 00:51:30,480
Nos vemos.

1003
00:51:30,480 --> 00:51:31,480
Ah, Rebeca.

1004
00:51:31,480 --> 00:51:32,480
¿Qué?

1005
00:51:32,480 --> 00:51:34,480
Esa chaqueta tiene pelusa por todas partes.

1006
00:51:37,480 --> 00:51:39,480
¿Crees que debería cambiar?

1007
00:51:39,480 --> 00:51:42,480
No, pero tengo que ver al Sr. Blanchard esta noche.

1008
00:51:42,480 --> 00:51:45,480
Puedes venir conmigo y se lo dejamos para que mañana lo lleve a la tienda.

1009
00:51:45,480 --> 00:51:47,480
Me vendría bien una tintorería. ¿No crees?

1010
00:51:47,480 --> 00:51:50,480
Parece que nunca quieres cuidar tu ropa.

1011
00:51:59,480 --> 00:52:01,480
¿Necesitan un compañero de cuarto?

1012
00:52:04,480 --> 00:52:06,480
¿Sabías que cada otoño,

1013
00:52:06,480 --> 00:52:09,480
Espero hasta saber en qué optativas te inscribiste

1014
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
antes de completar mi agenda?

1015
00:52:12,480 --> 00:52:14,480
¿Sabías que hablo francés con fluidez?

1016
00:52:15,480 --> 00:52:17,480
Pero estudias español.

1017
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
Apenas paso el español.

1018
00:52:19,480 --> 00:52:21,480
Esto hace que mi promedio general baje mucho.

1019
00:52:21,480 --> 00:52:23,480
Bueno, si hablas francés con fluidez.

1020
00:52:23,480 --> 00:52:24,480
Odio el español.

1021
00:52:24,480 --> 00:52:26,480
Apuesto a que todos tus amigos lo hacen.

1022
00:52:26,480 --> 00:52:28,480
Lo lamento.

1023
00:52:28,480 --> 00:52:30,480
No he respondido a tu carta.

1024
00:52:30,480 --> 00:52:34,480
No sé si responder a tu situación ni cómo.

1025
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
¿Mi situación?

1026
00:52:36,480 --> 00:52:39,480
La gente puede mostrarte amistad sin que tengas que vivir con ellos.

1027
00:52:39,480 --> 00:52:41,480
Pero tengo que alejarme.

1028
00:52:41,480 --> 00:52:43,480
Necesito ser independiente.

1029
00:52:43,480 --> 00:52:45,480
¿Cómo lo haces?

1030
00:52:45,480 --> 00:52:47,480
Porque no soy un amigo.

1031
00:52:47,480 --> 00:52:49,480
No soy un amigo.

1032
00:52:49,480 --> 00:52:51,480
No soy un amigo.

1033
00:52:51,480 --> 00:52:53,480
No soy un amigo.

1034
00:52:53,480 --> 00:52:55,480
No soy independiente.

1035
00:52:55,480 --> 00:52:56,480
¿Cómo lo haces?

1036
00:52:56,480 --> 00:52:59,480
En realidad no estás buscando amistad en absoluto, ¿verdad?

1037
00:52:59,480 --> 00:53:01,480
Bueno, no lo sé.

1038
00:53:01,480 --> 00:53:03,480
Quiero decir, eres lo más parecido a un amigo que tengo.

1039
00:53:03,480 --> 00:53:05,480
Y mira cómo me estás tratando.

1040
00:53:05,480 --> 00:53:07,480
Quizás de eso se trata la amistad.

1041
00:53:07,480 --> 00:53:10,480
Lo único que me faltaba era la parte del rechazo.

1042
00:53:10,480 --> 00:53:12,480
La amistad a menudo se trata de rechazo,

1043
00:53:12,480 --> 00:53:17,480
pero más a menudo se trata de honestidad y química.

1044
00:53:18,480 --> 00:53:20,480
Eso me suena más a amor.

1045
00:53:20,480 --> 00:53:22,480
No estoy de acuerdo.

1046
00:53:22,480 --> 00:53:24,880
¿No amas a tus amigos?

1047
00:53:24,880 --> 00:53:27,440
¿Qué pasa con la señorita Edwards?

1048
00:53:27,440 --> 00:53:29,480
¿Qué crees que no es asunto tuyo?

1049
00:53:32,600 --> 00:53:35,800
Mira, estaba pensando en ti esta noche.

1050
00:53:35,800 --> 00:53:38,520
y pensé que te sugeriría que llamaras a este amigo

1051
00:53:38,520 --> 00:53:38,840
de la mía.

1052
00:53:38,840 --> 00:53:39,520
Es músico.

1053
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
Vive aquí en St. Paul.

1054
00:53:40,520 --> 00:53:43,680
No me interesa.

1055
00:53:43,680 --> 00:53:45,600
¿Te gustaría saber en qué pensé después de

1056
00:53:45,600 --> 00:53:46,200
leer tu carta?

1057
00:53:49,400 --> 00:53:51,760
Pensé que realmente eran tus padres quienes

1058
00:53:51,760 --> 00:53:53,640
Me gustaría ayudar.

1059
00:53:53,640 --> 00:53:57,320
Quiero decir, tu padre parece posiblemente el más egoísta.

1060
00:53:57,320 --> 00:53:59,840
persona que he conocido.

1061
00:53:59,840 --> 00:54:02,160
Y parece que tu madre necesita que la reconozcan.

1062
00:54:02,160 --> 00:54:05,160
con tu padre.

1063
00:54:05,160 --> 00:54:06,920
¿No sabes cuánto me estás haciendo daño?

1064
00:54:06,920 --> 00:54:10,120
Deja de fijarte en mí.

1065
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Dios, sabes, cada vez que te veo en una fiesta,

1066
00:54:12,120 --> 00:54:14,080
Te juro que entablaré una conversación contigo,

1067
00:54:14,080 --> 00:54:16,240
porque siempre pareces tan solo.

1068
00:54:16,240 --> 00:54:17,440
Pero nunca podré precisarte.

1069
00:54:17,440 --> 00:54:20,720
Eres como este pinball humano buscando la salida.

1070
00:54:20,720 --> 00:54:23,080
Ahora creo que vienes a todas las fiestas.

1071
00:54:23,080 --> 00:54:28,000
y temprano, debo añadir, para celebrar la miseria.

1072
00:54:28,000 --> 00:54:34,120
Quiero decir, ¿hay algo que te guste, alguien que te guste?

1073
00:54:34,120 --> 00:54:35,160
Tú.

1074
00:54:35,160 --> 00:54:36,799
Yo no.

1075
00:54:36,799 --> 00:54:39,799
Sólo soy un fanático del control.

1076
00:54:39,799 --> 00:54:40,959
Te atraen los fanáticos del control.

1077
00:54:40,959 --> 00:54:43,200
Probablemente por eso te atrae tu madre.

1078
00:54:43,200 --> 00:54:43,680
en tu forma de ser.

1079
00:54:43,680 --> 00:54:45,439
Probablemente la veas como una maniática del control.

1080
00:54:45,439 --> 00:54:47,560
Mira, puedes aprender a entenderme.

1081
00:54:47,560 --> 00:54:49,520
Pero no quiero.

1082
00:54:49,520 --> 00:54:51,000
No me gustas

1083
00:54:54,280 --> 00:54:55,440
No hay química.

1084
00:54:55,440 --> 00:54:56,800
Pero necesito ayuda.

1085
00:54:56,800 --> 00:54:58,160
No puedo permitirme la terapia.

1086
00:54:58,160 --> 00:55:01,320
No me importa quién más viva aquí.

1087
00:55:01,320 --> 00:55:02,680
¿Puedo quedarme aquí?

1088
00:55:02,680 --> 00:55:06,440
Me acabo de enamorar por primera vez en toda mi vida.

1089
00:55:06,440 --> 00:55:09,320
Quiero decir, quiero fotografías de cada momento.

1090
00:55:09,320 --> 00:55:10,200
de nuestra relación.

1091
00:55:10,200 --> 00:55:14,680
Pero por primera vez quiero que otra persona tome las fotografías.

1092
00:55:14,680 --> 00:55:19,759
Quiero ver lo feliz que soy a través de los ojos de otra persona.

1093
00:55:19,759 --> 00:55:22,480
No sé cuánto va a durar.

1094
00:55:22,480 --> 00:55:25,240
Pero sí sé que has elegido un momento particularmente malo.

1095
00:55:25,240 --> 00:55:26,919
para salir de ese armario tuyo.

1096
00:55:26,919 --> 00:55:31,160
No creo que puedas dejarme salir por la puerta así como así.

1097
00:55:31,160 --> 00:55:32,279
¿Cómo qué?

1098
00:55:32,279 --> 00:55:35,080
Conmigo sintiéndome como una mierda.

1099
00:55:35,080 --> 00:55:36,399
Déjame pensar en ello.

1100
00:55:36,399 --> 00:55:36,899
¿Qué?

1101
00:55:36,899 --> 00:55:37,879
¿En qué vas a pensar?

1102
00:55:41,359 --> 00:55:44,319
¿Qué te gusta?

1103
00:55:44,320 --> 00:55:45,480
¿Qué quieres decir?

1104
00:55:45,480 --> 00:55:48,200
En tu carta, supe mucho sobre lo que

1105
00:55:48,200 --> 00:55:49,000
tus disgustos son.

1106
00:55:49,000 --> 00:55:51,360
¿Qué es lo que te gusta?

1107
00:55:51,360 --> 00:55:53,360
¿Términos más generales?

1108
00:55:53,360 --> 00:55:56,120
Libre intercambio de emociones.

1109
00:55:56,120 --> 00:55:57,320
¿Puedes ser más específico?

1110
00:56:01,040 --> 00:56:04,520
El mono fornido de Ben y Jerry.

1111
00:56:04,520 --> 00:56:06,880
Espera, te gusta hablar francés, ¿verdad?

1112
00:56:06,880 --> 00:56:09,320
Mi padre me enseñó a hablar francés cuando era niña.

1113
00:56:09,320 --> 00:56:12,560
Estoy un poco fuera de práctica ahora.

1114
00:56:12,560 --> 00:56:14,160
Nunca dije que me gustara, Greg.

1115
00:56:29,480 --> 00:56:30,360
¡Hola, Rebeca!

1116
00:56:36,680 --> 00:56:37,440
Hola Denise.

1117
00:56:37,440 --> 00:56:38,880
¿Cómo estás?

1118
00:56:38,880 --> 00:56:40,160
¿Estás aquí con alguien?

1119
00:56:40,160 --> 00:56:41,360
No.

1120
00:56:41,360 --> 00:56:43,880
En realidad estaba buscando trabajo.

1121
00:56:43,880 --> 00:56:45,320
Sí, yo también.

1122
00:56:45,320 --> 00:56:46,680
Lo odio.

1123
00:56:46,680 --> 00:56:49,760
Se suponía que debía estar en casa hace horas.

1124
00:56:49,760 --> 00:56:53,320
¿Quieres hablar de ello?

1125
00:56:53,320 --> 00:56:55,920
Prefiero ir de compras.

1126
00:56:55,920 --> 00:56:56,960
Bien, ¿adónde quieres ir?

1127
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
Yo iré contigo.

1128
00:56:58,640 --> 00:57:01,240
¿Ropa formal en Brunelles?

1129
00:57:01,240 --> 00:57:03,360
Esa es una elección definitiva.

1130
00:57:03,360 --> 00:57:04,840
Vamos.

1131
00:57:04,840 --> 00:57:06,560
También es una opción costosa.

1132
00:57:06,560 --> 00:57:08,960
Tengo las tarjetas de crédito de mi madre.

1133
00:57:08,960 --> 00:57:10,360
¿Cuántos te dio?

1134
00:57:10,360 --> 00:57:11,280
Todos.

1135
00:57:11,280 --> 00:57:14,280
A ella le hago un seguimiento de ellos.

1136
00:57:14,280 --> 00:57:16,680
De esa manera ella no se sentirá tentada a usarlos.

1137
00:57:16,680 --> 00:57:20,560
Tu mamá está claramente loca.

1138
00:57:20,560 --> 00:57:23,440
¿Es genial el conjunto que llevas?

1139
00:57:23,440 --> 00:57:26,600
Jack es horrible, ¿no?

1140
00:57:26,600 --> 00:57:27,600
¿Quieres hablar de ello?

1141
00:57:30,960 --> 00:57:32,360
Sí.

1142
00:57:32,360 --> 00:57:32,800
Adelante.

1143
00:57:32,800 --> 00:57:33,320
Yo escucharé.

1144
00:57:36,080 --> 00:57:37,760
No puedo.

1145
00:57:37,760 --> 00:57:38,840
Puede.

1146
00:57:38,840 --> 00:57:39,760
No puedo.

1147
00:57:39,760 --> 00:57:40,240
Puede.

1148
00:57:42,280 --> 00:57:43,280
No puedo.

1149
00:57:46,280 --> 00:57:50,280
Escuche, no hay nadie aquí y queremos gastar mucho dinero.

1150
00:57:50,280 --> 00:57:54,280
Mi amiga es muy tímida y no quiere modelar todas estas cosas hermosas para mí.

1151
00:57:54,280 --> 00:57:56,280
Ella sólo quiere impresionar a su marido.

1152
00:57:56,280 --> 00:57:57,280
¿Estás casado?

1153
00:57:57,280 --> 00:57:59,280
Era demasiado tímida para decir que no.

1154
00:57:59,280 --> 00:58:03,280
Oh, bueno, todavía no entiendo qué quieres que haga.

1155
00:58:03,280 --> 00:58:08,280
Recuerde esas viejas películas de Cary Grant Doris donde, por ejemplo, Cary Grant es un ejecutivo de publicidad,

1156
00:58:08,280 --> 00:58:11,280
¿Y es obscenamente rico y está intentando engañar a Doris?

1157
00:58:11,280 --> 00:58:13,280
¿Te refieres a ese toque mío?

1158
00:58:13,280 --> 00:58:14,280
Exactamente.

1159
00:58:14,280 --> 00:58:18,280
Mi marido y yo vimos esa película en el Avenue Youth Theatre de Brooklyn.

1160
00:58:18,280 --> 00:58:21,280
cuando visitamos por primera vez a mi hermana Sarah después de la guerra.

1161
00:58:21,280 --> 00:58:24,280
Bueno, ¿recuerdas lo que hizo Cary Grant para seducirla?

1162
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
Se casó con ella.

1163
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
No, no.

1164
00:58:26,280 --> 00:58:30,280
La llevó a los grandes almacenes y le dio a la vendedora todo lo último.

1165
00:58:30,280 --> 00:58:34,280
con el elegante traje de noche, y luego se los compraría todos y cada uno de ellos a Doris.

1166
00:58:34,280 --> 00:58:36,280
Sí, sí.

1167
00:58:36,280 --> 00:58:39,280
¿Quieres que los modele?

1168
00:58:39,280 --> 00:58:42,280
Perdería mi trabajo.

1169
00:58:42,280 --> 00:58:44,280
¿Quién lo sabrá?

1170
00:58:44,280 --> 00:58:46,280
No hay nadie alrededor.

1171
00:58:46,280 --> 00:58:48,280
Hay mucho silencio en la tienda.

1172
00:58:48,280 --> 00:58:50,280
¿Qué talla tienes sobre una talla cuatro?

1173
00:58:50,280 --> 00:58:52,280
Sí.

1174
00:58:52,280 --> 00:58:54,280
Oh, bueno, talla cuatro, talla diez.

1175
00:58:54,280 --> 00:58:56,280
¿Cuál es la diferencia?

1176
00:58:56,280 --> 00:58:58,280
¿No oíste avergonzarla?

1177
00:58:58,280 --> 00:59:04,280
Cariño, nadie me avergüenza y haré cualquier cosa por una gran comisión.

1178
00:59:04,280 --> 00:59:07,280
Un modelo que deseas, un modelo que obtendrás.

1179
00:59:07,280 --> 00:59:09,280
Trajiste mucho dinero en efectivo, ¿no?

1180
00:59:09,280 --> 00:59:11,280
Oh, tengo una tarjeta Brunelli.

1181
00:59:11,280 --> 00:59:13,280
Ah, mejor aún.

1182
00:59:17,280 --> 00:59:19,280
Es la misma vieja historia.

1183
00:59:19,280 --> 00:59:23,280
Alguien a quien quería que fuera mi amigo ni siquiera sabe que existo.

1184
00:59:23,280 --> 00:59:26,280
Greg, dispara.

1185
00:59:26,280 --> 00:59:28,280
¿Para qué lo necesitas?

1186
00:59:28,280 --> 00:59:30,280
Fui a verlo anoche.

1187
00:59:30,280 --> 00:59:32,280
¿Lo hiciste?

1188
00:59:32,280 --> 00:59:35,280
No, tu madre no estaba allí.

1189
00:59:36,280 --> 00:59:39,280
Me llamó pinball.

1190
00:59:39,280 --> 00:59:41,280
¿Cómo me llamó?

1191
00:59:41,280 --> 00:59:43,280
Dijo que está enamorado.

1192
00:59:43,280 --> 00:59:46,280
Quiere que alguien más tome las fotografías.

1193
00:59:46,280 --> 00:59:50,280
Dijo que cree que me gusta ser miserable.

1194
00:59:51,280 --> 00:59:55,280
No he tenido el coraje de ni siquiera mirar colores como este en años.

1195
00:59:55,280 --> 00:59:57,280
Lo aceptaremos.

1196
00:59:57,280 --> 01:00:00,280
No tan rápido. Todavía tengo un traje pantalón marrón chocolate.

1197
01:00:00,280 --> 01:00:03,280
Bueno, quítate los calcetines.

1198
01:00:06,280 --> 01:00:09,280
Vamos, echemos un vistazo.

1199
01:00:13,280 --> 01:00:16,280
Las muestras públicas de afecto me avergüenzan.

1200
01:00:16,280 --> 01:00:19,280
No estoy seguro de por qué.

1201
01:00:19,280 --> 01:00:22,280
Tal vez sea porque miro demasiado.

1202
01:00:22,280 --> 01:00:26,280
Tal vez en realidad sean celos y vergüenza a partes iguales.

1203
01:00:26,280 --> 01:00:29,280
Quizás todo sean celos.

1204
01:00:29,280 --> 01:00:31,280
Tal vez.

1205
01:00:32,280 --> 01:00:34,280
¿Crees que es atractivo?

1206
01:00:34,280 --> 01:00:35,280
¿A él?

1207
01:00:35,280 --> 01:00:37,280
No.

1208
01:00:38,280 --> 01:00:41,280
Me excitan los pliegues.

1209
01:00:41,280 --> 01:00:43,280
¿Pliegues? ¿En realidad?

1210
01:00:43,280 --> 01:00:46,280
Me pregunto si realmente existe.

1211
01:00:46,280 --> 01:00:48,280
¿Cómo es eso?

1212
01:00:48,280 --> 01:00:53,280
Bueno, hay hacedores y hay observadores y luego estoy yo.

1213
01:00:53,280 --> 01:00:57,280
Solía ​​ir a los aeropuertos para observar a la gente.

1214
01:00:57,280 --> 01:01:01,280
Era una forma de mierda de ser parte de reuniones familiares o despedidas.

1215
01:01:01,280 --> 01:01:03,280
Cosas así.

1216
01:01:03,280 --> 01:01:05,280
Yo era un voyeur.

1217
01:01:05,280 --> 01:01:09,280
Lo único que he aprendido es que los voyeurs son personas muy solitarias.

1218
01:01:09,280 --> 01:01:14,280
Dejé de ir una vez que comencé a identificarme con la tripulación del vuelo en lugar de con los pasajeros.

1219
01:01:14,280 --> 01:01:18,280
Si lo hubiera pensado, probablemente también me habría convertido en un mirón de aeropuerto.

1220
01:01:20,280 --> 01:01:23,280
Dios, ¿cuánto tiempo hace que hiciste esto?

1221
01:01:23,280 --> 01:01:25,280
Hace uno o dos años.

1222
01:01:25,280 --> 01:01:30,280
Ahora vengo a los centros comerciales porque aquí puedo escapar.

1223
01:01:30,280 --> 01:01:34,280
Los pasillos llenos de gente son como mis escondites.

1224
01:01:34,280 --> 01:01:36,280
Ya sabes, pocas personas son felices aquí.

1225
01:01:36,280 --> 01:01:40,280
Están frustrados y coaccionados.

1226
01:01:40,280 --> 01:01:42,280
¿Coaccionado?

1227
01:01:42,280 --> 01:01:46,280
Sí, vendedores vendiendo, maridos coaccionando.

1228
01:01:46,280 --> 01:01:48,280
Coaccionado.

1229
01:01:55,280 --> 01:01:57,280
Hola.

1230
01:01:57,280 --> 01:01:59,280
Hola.

1231
01:01:59,280 --> 01:02:01,280
Hola.

1232
01:02:01,280 --> 01:02:03,280
Hola.

1233
01:02:03,280 --> 01:02:05,280
Hola.

1234
01:02:05,280 --> 01:02:07,280
Hola.

1235
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
¿Biblioteca con horario extendido otra vez?

1236
01:02:09,280 --> 01:02:11,280
No, no, no. Estaba con Harvey.

1237
01:02:11,280 --> 01:02:14,280
Tuve que recoger algo de ropa y libros, así que nos preparó la cena.

1238
01:02:14,280 --> 01:02:18,280
Y luego me puso una de sus nuevas composiciones y luego me pusieron una multa por exceso de velocidad.

1239
01:02:18,280 --> 01:02:20,280
¿Qué estás haciendo?

1240
01:02:20,280 --> 01:02:22,280
Escribiendo una carta a Rebecca.

1241
01:02:22,280 --> 01:02:24,280
Oh, me muero por escuchar cómo repartes el rechazo.

1242
01:02:24,280 --> 01:02:26,280
Ojalá estuviera en el lado receptor.

1243
01:02:26,280 --> 01:02:28,280
Vamos, ayúdame.

1244
01:02:28,280 --> 01:02:30,280
En un minuto.

1245
01:02:35,280 --> 01:02:36,280
¿Qué estás haciendo?

1246
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
Comprobando si hay grumos.

1247
01:02:37,280 --> 01:02:39,280
Tus senos son perfectos.

1248
01:02:39,280 --> 01:02:41,280
Nunca se sabe.

1249
01:02:41,280 --> 01:02:43,280
¿Quieres ayudarme a comprobarlo?

1250
01:02:43,280 --> 01:02:45,280
No.

1251
01:02:45,280 --> 01:02:47,280
Gracias, sin embargo.

1252
01:02:47,280 --> 01:02:49,280
Tienes miedo.

1253
01:02:49,280 --> 01:02:51,280
No.

1254
01:02:51,280 --> 01:02:54,280
En realidad, no sabría lo que estaba sintiendo.

1255
01:02:54,280 --> 01:02:56,280
No, tienes miedo.

1256
01:02:56,280 --> 01:02:59,280
Oh, qué bebé más pequeño.

1257
01:02:59,280 --> 01:03:02,280
Querida Rebeca,

1258
01:03:02,280 --> 01:03:09,280
La franqueza es la única manera honesta que he sabido de tratar con cualquiera de mis amigos.

1259
01:03:09,280 --> 01:03:12,280
No puedes mudarte a mi casa.

1260
01:03:12,280 --> 01:03:15,280
Estoy terminando mi relación con Harvey.

1261
01:03:15,280 --> 01:03:18,280
No me ayuda.

1262
01:03:18,280 --> 01:03:22,280
Bueno, ¿qué opinas de lo que acabo de decir?

1263
01:03:22,280 --> 01:03:26,280
Bueno, vas a dejar a Harvey.

1264
01:03:26,280 --> 01:03:29,280
Y estás dejando a tu hija.

1265
01:03:29,280 --> 01:03:32,280
No sé si me siento tan bien con eso.

1266
01:03:32,280 --> 01:03:36,280
Ciertamente no me siento halagado.

1267
01:03:36,280 --> 01:03:40,280
No me digas cómo no te sientes. Dime cómo te sientes.

1268
01:03:40,280 --> 01:03:42,280
¿Estoy feliz?

1269
01:03:42,280 --> 01:03:44,280
Estoy feliz.

1270
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Ahora, por favor, ayúdame.

1271
01:03:47,280 --> 01:03:50,280
Simplemente termina de ser directo.

1272
01:03:50,280 --> 01:03:53,280
Aprieta un grano mientras piensas si te ayudará.

1273
01:03:53,280 --> 01:03:55,280
Bueno.

1274
01:04:14,280 --> 01:04:18,280
Es muy fácil entrometerse en la vida de un extraño.

1275
01:04:18,280 --> 01:04:20,280
Aunque creo que está mal.

1276
01:04:20,280 --> 01:04:23,280
Ya sabes, está mal que te esté ayudando a escribir esta carta y ella nunca lo sabrá.

1277
01:04:23,280 --> 01:04:25,280
Quiero decir, ella pensará que a ti se te ocurrió esto.

1278
01:04:25,280 --> 01:04:27,280
Bueno, ¿eso es tan malo?

1279
01:04:27,280 --> 01:04:31,280
Bueno, lo es si eso restaura la imagen de tu perfección en su mente, ¿no crees?

1280
01:04:31,280 --> 01:04:34,280
¿Te sentirías mejor si ambos firmáramos la carta?

1281
01:04:34,280 --> 01:04:38,280
No, tú lo firmas. Creo que necesita oírlo de otro hombre.

1282
01:04:38,280 --> 01:04:41,280
¿Crees que su padre realmente está en tantos problemas?

1283
01:04:41,280 --> 01:04:44,280
Él no lo es. Él no se da cuenta.

1284
01:04:44,280 --> 01:04:50,280
Está poniendo cada gramo de su energía en su papel de proveedor y es una salida fácil.

1285
01:04:50,280 --> 01:04:54,280
Si no satisfaces tus propios deseos, no puedes esperar satisfacer los de los demás.

1286
01:04:54,280 --> 01:04:57,280
¿Y por eso crees que seré un buen padre?

1287
01:04:57,280 --> 01:05:03,280
No. Creo que serás un buen padre porque todos tus deseos ya han sido satisfechos.

1288
01:05:03,280 --> 01:05:06,280
Volvamos a la carta.

1289
01:05:11,280 --> 01:05:14,280
Siempre supe que era lesbiana.

1290
01:05:14,280 --> 01:05:18,280
He conocido desde que tengo uso de razón cualquier sentimiento sexual.

1291
01:05:18,280 --> 01:05:25,280
Nunca he tenido una relación a largo plazo todavía, pero me siento absolutamente seguro acerca de esa perspectiva.

1292
01:05:25,280 --> 01:05:32,280
Oh, es gracioso, pero nunca tuve ningún sentimiento sexual. Los fuertes, eso es.

1293
01:05:32,280 --> 01:05:34,280
¿Nunca has sido heterosexual?

1294
01:05:34,280 --> 01:05:36,280
No lo malinterpretes.

1295
01:05:36,280 --> 01:05:39,280
No he tenido una mentalidad cerrada sobre la heterosexualidad.

1296
01:05:39,280 --> 01:05:45,280
Es cierto que nunca me he sentido tentado a probarlo, pero siempre he sentido curiosidad.

1297
01:05:45,280 --> 01:05:51,280
Sin embargo, sí recuerdo el único incidente que me convenció de que todas las mujeres deberían ser homosexuales.

1298
01:05:51,280 --> 01:05:57,280
De hecho, fui a una fiesta en Cornet Lane cuando tenía 14 o 15 años.

1299
01:05:57,280 --> 01:05:59,280
Era una fiesta de chicos y chicas.

1300
01:05:59,280 --> 01:06:03,280
Fue uno de los primeros partidos inexpugnables del mundo.

1301
01:06:03,280 --> 01:06:08,280
Fue en la casa de Cynthia Katz. Por supuesto, sus padres no estaban en casa.

1302
01:06:08,280 --> 01:06:11,280
Bueno, Cynthia era una chica rápida.

1303
01:06:11,280 --> 01:06:13,280
De hecho, era cosa de familia.

1304
01:06:13,280 --> 01:06:17,280
Su hermana era rápida, su madre era rápida.

1305
01:06:17,280 --> 01:06:20,280
De todos modos, empezó como una fiesta de girar la botella.

1306
01:06:20,280 --> 01:06:22,280
Había unos seis niños y seis niñas.

1307
01:06:22,280 --> 01:06:24,280
¿Tuviste que besar a algún chico?

1308
01:06:24,280 --> 01:06:27,280
Los chicos encontrarían una salida.

1309
01:06:27,280 --> 01:06:31,280
Estaba un poco nervioso, pero estaba un poco nervioso.

1310
01:06:31,280 --> 01:06:33,280
Los chicos encontrarían una salida.

1311
01:06:33,280 --> 01:06:36,280
Tenga en cuenta que tenía sobrepeso.

1312
01:06:36,280 --> 01:06:39,280
Algunos. En la mejilla.

1313
01:06:39,280 --> 01:06:41,280
Sí, ¿y luego qué?

1314
01:06:41,280 --> 01:06:45,280
Entonces, girar la botella se trasladó con bastante rapidez a la oficina de correos.

1315
01:06:45,280 --> 01:06:46,280
Has oído hablar de post-...

1316
01:06:46,280 --> 01:06:50,280
Sí. Bueno, entonces, finalmente, dentro de siete minutos en el cielo,

1317
01:06:50,280 --> 01:06:53,280
que es realmente una forma primitiva de violación.

1318
01:06:53,280 --> 01:06:56,280
Un niño elige el nombre de una niña de un sombrero.

1319
01:06:56,280 --> 01:06:58,280
La lleva a un armario.

1320
01:06:58,280 --> 01:07:02,280
Básicamente tiene siete minutos para hacer con ella lo que quiera.

1321
01:07:02,280 --> 01:07:03,280
Estás bromeando.

1322
01:07:03,280 --> 01:07:07,280
Nadie se impone a nadie a los 13 o 14 años,

1323
01:07:07,280 --> 01:07:11,280
pero hay mucha coerción.

1324
01:07:11,280 --> 01:07:15,280
De todos modos, una de las chicas fue elegida por un chico que le gustaba.

1325
01:07:15,280 --> 01:07:18,280
El juego fue arreglado, pero nunca supe exactamente cómo.

1326
01:07:18,280 --> 01:07:22,280
De todos modos, esta chica en particular accedió a entrar en el armario.

1327
01:07:22,280 --> 01:07:25,280
si fuera como acompañante.

1328
01:07:25,280 --> 01:07:27,280
Creo que ambos intentaban avergonzarme.

1329
01:07:27,280 --> 01:07:29,280
Pero tenía algo de curiosidad.

1330
01:07:29,280 --> 01:07:32,280
y pensé si esto era lo más horrible

1331
01:07:32,280 --> 01:07:35,280
eso me iba a pasar toda la noche, yo lo seguiría.

1332
01:07:35,280 --> 01:07:39,280
Y en realidad fue bastante interesante durante aproximadamente medio minuto.

1333
01:07:39,280 --> 01:07:43,280
De todos modos, aprendí mucho sobre la técnica de besar de ella.

1334
01:07:43,280 --> 01:07:46,280
Pero mientras se besaban

1335
01:07:46,280 --> 01:07:50,280
el tipo se estaba quitando torpemente los pantalones y los shorts.

1336
01:07:50,280 --> 01:07:52,280
Tan pronto como su corazón se salió de sus pantalones,

1337
01:07:52,280 --> 01:07:54,280
prácticamente derribó a la chica y la hizo caer de rodillas.

1338
01:07:54,280 --> 01:07:56,280
para que ella se abalanzara sobre él.

1339
01:07:56,280 --> 01:07:59,280
Pensé que estaba apurado porque sabía que sólo tenía siete minutos.

1340
01:07:59,280 --> 01:08:01,280
en el armario con ella.

1341
01:08:01,280 --> 01:08:04,280
Debería haberme dado cuenta de que siete minutos eran aproximadamente siete veces

1342
01:08:04,280 --> 01:08:07,280
más tiempo del que realmente necesitaba.

1343
01:08:07,280 --> 01:08:10,280
Al final, fue simplemente una barbaridad.

1344
01:08:10,280 --> 01:08:14,280
Ella estaba arrodillada sobre estos zapatos y botas.

1345
01:08:14,280 --> 01:08:16,280
porque realmente no había lugar en el suelo,

1346
01:08:16,280 --> 01:08:19,280
y ella se metió el pene en la boca.

1347
01:08:19,280 --> 01:08:23,280
Él mantuvo sus hombros hacia abajo, ya sabes, todo el tiempo.

1348
01:08:23,279 --> 01:08:26,279
Nunca había visto venir a un chico y no quería verlo entonces.

1349
01:08:26,279 --> 01:08:28,279
Entonces miré al rostro del chico.

1350
01:08:28,279 --> 01:08:32,279
Estaba mirando a la chica.

1351
01:08:32,279 --> 01:08:41,279
Nunca vi una expresión de odio tan fuerte como la expresión de su rostro en ese momento.

1352
01:08:41,279 --> 01:08:44,279
Es un poco injusto, pero esa mirada es la que siempre he identificado.

1353
01:08:44,279 --> 01:08:47,279
con la heterosexualidad desde entonces.

1354
01:08:47,279 --> 01:08:51,279
Y por eso siempre he estado en deuda con Cynthia Katz.

1355
01:08:51,279 --> 01:08:53,279
Guau.

1356
01:08:53,279 --> 01:08:56,279
¿Cómo pudiste ver tan bien en la oscuridad?

1357
01:08:56,279 --> 01:08:59,279
Media libra para ti, una semana para ti.

1358
01:08:59,279 --> 01:09:01,279
¿Toda esa comida por ahora?

1359
01:09:01,279 --> 01:09:03,279
¿Puedo tomar un café, por favor?

1360
01:09:03,279 --> 01:09:05,279
Oh, ¿puedo tener uno también?

1361
01:09:05,279 --> 01:09:07,279
Gracias.

1362
01:09:07,279 --> 01:09:09,279
¿Odias a los hombres?

1363
01:09:09,279 --> 01:09:12,279
No, en absoluto.

1364
01:09:12,279 --> 01:09:16,279
Algunas de ellas tienen lados femeninos muy fuertes,

1365
01:09:16,279 --> 01:09:20,279
pero nunca le daré a un hombre la oportunidad de odiarme sin una buena razón.

1366
01:09:20,279 --> 01:09:25,279
Pareces tan sabio, tan correcto, tan gentil.

1367
01:09:25,279 --> 01:09:29,279
No sé cómo puedes pedir algo así.

1368
01:09:29,279 --> 01:09:31,279
No sé cómo puedes pedir algo así.

1369
01:09:31,279 --> 01:09:35,279
Bueno, no sé cómo puedes meter algo así en tu boca al mismo tiempo.

1370
01:09:35,279 --> 01:09:38,279
Presento lo que más fallos hago.

1371
01:09:38,279 --> 01:09:43,279
Sabes, en la iglesia, mi madre me lleva con alguien,

1372
01:09:43,279 --> 01:09:46,279
talla algo en uno de los cubículos del baño de mujeres.

1373
01:09:46,279 --> 01:09:51,279
Dice: mi corazón te pertenece, pero mi polla pertenece al mundo.

1374
01:09:51,279 --> 01:09:54,279
¡Qué mundo!

1375
01:09:54,279 --> 01:09:58,280
Siempre me ha confundido el porqué alguien no lo quita,

1376
01:09:58,280 --> 01:10:00,280
ha estado allí durante un par de años.

1377
01:10:00,280 --> 01:10:02,280
¿Ves lo que quiero decir?

1378
01:10:02,280 --> 01:10:05,280
No quiero parecer tan despectivo con los hombres.

1379
01:10:05,280 --> 01:10:10,280
Una de mis influencias más poderosas fue, es un hombre.

1380
01:10:10,280 --> 01:10:12,280
Mi consejero vocacional.

1381
01:10:12,280 --> 01:10:13,280
¿OMS?

1382
01:10:13,280 --> 01:10:15,280
Señor Lombardi.

1383
01:10:15,280 --> 01:10:16,280
¿Es gay?

1384
01:10:16,280 --> 01:10:17,280
No.

1385
01:10:17,280 --> 01:10:21,280
Solía confiarle los asuntos de mi madre.

1386
01:10:21,280 --> 01:10:24,280
Creo que estaba tratando de equilibrar mi vida.

1387
01:10:24,280 --> 01:10:29,280
que él imaginó erróneamente que estaba siendo influenciado negativamente por los hombres en la vida de mi madre.

1388
01:10:29,280 --> 01:10:35,280
Nunca le dije que mi madre es la mujer más independiente que he conocido.

1389
01:10:39,280 --> 01:10:40,280
Gracias.

1390
01:10:42,280 --> 01:10:44,280
Gracias.

1391
01:10:45,280 --> 01:10:50,280
Escucha, ¿por qué realmente intentaste ser animadora?

1392
01:10:50,280 --> 01:10:52,280
¿Crees que fue para aprovecharse de las otras chicas?

1393
01:10:52,280 --> 01:10:53,280
No.

1394
01:10:53,280 --> 01:10:56,280
Pensé que era para estar cerca de los chicos.

1395
01:10:56,280 --> 01:10:57,280
No.

1396
01:10:57,280 --> 01:10:58,280
¿Qué?

1397
01:10:58,280 --> 01:11:00,280
¿Qué es entonces?

1398
01:11:00,280 --> 01:11:01,280
Te reirás.

1399
01:11:01,280 --> 01:11:04,280
Así que me he estado riendo todo el día.

1400
01:11:04,280 --> 01:11:05,280
Avanza.

1401
01:11:08,280 --> 01:11:10,280
Me encanta esta canción.

1402
01:11:10,280 --> 01:11:11,280
Me encanta.

1403
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
Me encanta.

1404
01:11:12,280 --> 01:11:13,280
Me encanta.

1405
01:11:14,280 --> 01:11:20,280
Me encanta el sonido chirriante que hacen las zapatillas de deporte en el piso del gimnasio durante los partidos de baloncesto.

1406
01:11:23,280 --> 01:11:26,280
A ti te gustan los pliegues, a mí me gustan los chirridos.

1407
01:11:26,280 --> 01:11:28,280
Me excita.

1408
01:11:28,280 --> 01:11:30,280
Honesto.

1409
01:11:43,280 --> 01:11:45,280
Lo siento, señora Shoot.

1410
01:11:45,280 --> 01:11:47,280
Estoy seguro de que saldrá en sólo un minuto.

1411
01:11:47,280 --> 01:11:48,280
Está bien.

1412
01:11:48,280 --> 01:11:51,280
Ya ni siquiera puedo hablar por teléfono con mi propio hijo.

1413
01:11:51,280 --> 01:11:54,280
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte nada mientras esperas?

1414
01:11:54,280 --> 01:11:56,280
Mmm, no.

1415
01:11:56,280 --> 01:11:59,280
Sabes, moriría por un panecillo de arándanos.

1416
01:11:59,280 --> 01:12:01,280
Seguro. Ningún problema.

1417
01:12:03,280 --> 01:12:05,280
¿Algo para beber con eso?

1418
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Ah, no, gracias.

1419
01:12:06,280 --> 01:12:10,280
Um, ¿podría preguntarte si esos muffins están envueltos en celofán?

1420
01:12:10,280 --> 01:12:11,280
Sí.

1421
01:12:11,280 --> 01:12:15,280
Bueno, ¿podrías asegurarte de que no haya pequeños agujeros en el celofán?

1422
01:12:15,280 --> 01:12:16,280
¿Por qué?

1423
01:12:16,280 --> 01:12:19,280
Oh, manipulación. Ya sabes, veneno.

1424
01:12:19,280 --> 01:12:21,280
¿Siempre has sido paranoico?

1425
01:12:21,280 --> 01:12:23,280
Sólo compruébalo, está bien.

1426
01:12:27,280 --> 01:12:29,280
Este es realmente un buen trabajo.

1427
01:12:31,280 --> 01:12:35,280
Debo decirte, esos pasantes que contrataste la semana pasada, tus opciones.

1428
01:12:35,280 --> 01:12:38,280
Tengo miedo de que me estén dando dolor de cabeza.

1429
01:12:38,280 --> 01:12:40,280
Sólo dales tiempo.

1430
01:12:40,280 --> 01:12:42,280
Oye, tengo trabajo que hacer, ¿y tú no?

1431
01:12:42,280 --> 01:12:44,280
A este paso, estaremos trabajando en el tema navideño el Día del Presidente.

1432
01:12:44,280 --> 01:12:45,280
Es mi decisión.

1433
01:12:45,280 --> 01:12:47,280
Puedes tomar la decisión.

1434
01:12:47,280 --> 01:12:50,280
Hazlo antes de que tú y yo nos convirtamos en nuestros propios mensajeros, ¿vale?

1435
01:12:50,280 --> 01:12:52,280
¿Les dijiste que este no era un trabajo glamoroso?

1436
01:12:52,280 --> 01:12:53,280
Escucha, creo que todo lo que les dije,

1437
01:12:53,280 --> 01:12:55,280
Simplemente no te deshaces de ese chico de 16 años, hagas lo que hagas.

1438
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
Oh, hombre, qué desastre la tiene, ¿eh?

1439
01:12:57,280 --> 01:13:00,280
Dios, necesito una almeja nueva.

1440
01:13:00,280 --> 01:13:02,280
Bueno, tengo que decirte por qué lo hice.

1441
01:13:02,280 --> 01:13:03,280
Por qué es mi hijo de 6 años.

1442
01:13:03,280 --> 01:13:05,280
Entonces tengo que darle una paliza, ¿verdad?

1443
01:13:05,280 --> 01:13:06,280
¿Le pegas a tu hijo?

1444
01:13:06,280 --> 01:13:09,280
Bueno, Ángela, mi esposa, a veces le pega, pero de todos modos, escucha.

1445
01:13:09,280 --> 01:13:12,280
Entonces Ángela pilló a Wyatt mintiendo, así que le di una palmada.

1446
01:13:12,280 --> 01:13:15,280
y lo envié a su habitación durante unos 45 minutos de tranquilidad.

1447
01:13:15,280 --> 01:13:16,280
¿Qué?

1448
01:13:16,280 --> 01:13:18,280
Pero estaba tan callado, supongo, sospechoso, ya sabes,

1449
01:13:18,280 --> 01:13:20,280
Así que subí a ver qué estaba haciendo.

1450
01:13:20,280 --> 01:13:23,280
Me hizo un dibujo con cuernos, como los cuernos del diablo,

1451
01:13:23,280 --> 01:13:26,280
y el título de la imagen decía: Papá malo.

1452
01:13:26,280 --> 01:13:29,280
Estuve genial. Estuve genial.

1453
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
Quiero decir, me sentí muy mal.

1454
01:13:30,280 --> 01:13:32,280
Bueno, algún día cubriremos su acusación.

1455
01:13:32,280 --> 01:13:35,280
Tal vez tome su foto policial. ¿Es mi turno ahora? ¡Marca!

1456
01:13:36,280 --> 01:13:40,280
Este es Bob Headman, el presentador del que les hablé.

1457
01:13:40,280 --> 01:13:42,280
que viene de Chicago.

1458
01:13:42,280 --> 01:13:44,280
Oye, sí, ¿ves eso en invierno, hombre?

1459
01:13:47,280 --> 01:13:49,280
Oye, mira, eché un vistazo a estas hojas de contactos.

1460
01:13:49,280 --> 01:13:51,280
Bueno, lo siento, no puedo oír lo que estás diciendo.

1461
01:13:51,280 --> 01:13:52,280
Este es el único equipo que puedes usar de ellos.

1462
01:13:52,280 --> 01:13:53,280
Disculpe, estoy al teléfono.

1463
01:13:56,280 --> 01:13:58,280
Escucha, mira, me tengo que ir.

1464
01:13:59,280 --> 01:14:00,280
Oye, adiós.

1465
01:14:02,280 --> 01:14:03,280
¿Tu jefe?

1466
01:14:03,280 --> 01:14:04,280
Mi personal.

1467
01:14:05,280 --> 01:14:06,280
Ah, tienes que relajarte.

1468
01:14:06,280 --> 01:14:09,280
Sólo asegúrese de cobrar sus cheques de pago y tomar sus vacaciones.

1469
01:14:09,280 --> 01:14:12,280
Sí, bueno, quiero marcar la diferencia aquí.

1470
01:14:12,280 --> 01:14:14,280
¿Quieres hacer algo emocionante? Despedir a alguien.

1471
01:14:14,280 --> 01:14:15,280
¿Despedir a alguien quién?

1472
01:14:15,280 --> 01:14:17,280
Alguien. No importa.

1473
01:14:17,280 --> 01:14:20,280
Te hará sentir mejor y provocarás algo de miedo.

1474
01:14:20,280 --> 01:14:22,280
Ese es el verdadero trabajo de un editor.

1475
01:14:28,280 --> 01:14:29,280
Aquí, nuevos agujeros.

1476
01:14:29,280 --> 01:14:30,280
Gracias.

1477
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
¿Tienes un panecillo de marca?

1478
01:14:32,280 --> 01:14:33,280
Sí.

1479
01:14:33,280 --> 01:14:35,280
¿Lo revisas en busca de agujeros?

1480
01:14:35,280 --> 01:14:37,280
Realmente no me importa si vivo o muero.

1481
01:14:39,280 --> 01:14:40,280
Miranda, hola.

1482
01:14:40,280 --> 01:14:41,280
Hola Evelyn.

1483
01:14:41,280 --> 01:14:43,280
Tu hijo se va de casa. Nunca llego a verte.

1484
01:14:45,280 --> 01:14:48,280
Sí, bueno, llámame.

1485
01:14:49,280 --> 01:14:53,280
Um, ¿podrías decirle a Craig que lo dejé todo?

1486
01:14:53,280 --> 01:14:55,280
¿Sam y su última visita?

1487
01:14:55,280 --> 01:14:56,280
Bien.

1488
01:15:00,280 --> 01:15:01,280
Hola.

1489
01:15:01,280 --> 01:15:02,280
¿Estás bien?

1490
01:15:02,280 --> 01:15:03,280
Hola.

1491
01:15:31,280 --> 01:15:32,280
Giro de vuelta.

1492
01:15:33,280 --> 01:15:35,280
Déjame masajearte los hombros.

1493
01:16:00,280 --> 01:16:01,280
¿Listo?

1494
01:16:01,280 --> 01:16:03,280
Hazlo todo tú mismo.

1495
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
¿Ah, señor?

1496
01:16:04,280 --> 01:16:05,280
¿Dónde está el bebé?

1497
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
Estoy aquí.

1498
01:16:06,280 --> 01:16:07,280
Hola.

1499
01:16:07,280 --> 01:16:08,280
Ey.

1500
01:16:08,280 --> 01:16:10,280
Sólo quería saludar.

1501
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
Hola.

1502
01:16:11,280 --> 01:16:12,280
Estás bien.

1503
01:16:12,280 --> 01:16:13,280
Hola.

1504
01:16:13,280 --> 01:16:14,280
Estaré en casa.

1505
01:16:14,280 --> 01:16:15,280
Estaré fuera.

1506
01:16:15,280 --> 01:16:16,280
Bueno.

1507
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
Volveré.

1508
01:16:17,280 --> 01:16:18,280
¿Listo?

1509
01:16:18,280 --> 01:16:19,280
¿Estás bien?

1510
01:16:19,280 --> 01:16:20,280
Estoy aquí.

1511
01:16:20,280 --> 01:16:21,280
Estoy aquí.

1512
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
Estoy aquí.

1513
01:16:22,280 --> 01:16:23,280
Estoy aquí.

1514
01:16:23,280 --> 01:16:24,280
Estoy aquí.

1515
01:16:24,280 --> 01:16:25,280
Estoy aquí.

1516
01:16:25,280 --> 01:16:26,280
Estoy aquí.

1517
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
Estoy aquí.

1518
01:16:27,280 --> 01:16:28,280
Estoy aquí.

1519
01:17:29,280 --> 01:17:30,280
Venir.

1520
01:17:30,280 --> 01:17:32,280
Siéntate conmigo, amigo.

1521
01:18:28,280 --> 01:18:30,280
No creo que pueda hacer nada.

1522
01:18:31,280 --> 01:18:33,280
No tengo que hacer nada.

1523
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Sólo mira.

1524
01:19:28,280 --> 01:19:30,280
No puedo.

1525
01:19:47,280 --> 01:19:49,280
¿Qué estás haciendo, Flor?

1526
01:19:51,280 --> 01:19:52,280
Lo siento.

1527
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Divertido.

1528
01:19:56,280 --> 01:19:58,280
Mira, no más hombros fríos, ¿de acuerdo?

1529
01:19:58,280 --> 01:20:00,280
Como si los tres nos íbamos a encontrar.

1530
01:20:01,280 --> 01:20:03,280
¿Por qué? ¿Por qué todos?

1531
01:20:06,280 --> 01:20:08,280
Me siento realmente incómodo en este momento.

1532
01:20:08,280 --> 01:20:10,280
y entonces eres un completo extraño y no lo eres.

1533
01:20:11,280 --> 01:20:13,280
No sé qué decir.

1534
01:20:13,280 --> 01:20:14,280
Shhh, oh, tú.

1535
01:20:15,280 --> 01:20:17,280
Miranda, no es gran cosa.

1536
01:20:17,280 --> 01:20:19,280
Algunas personas dirían que no es asunto tuyo.

1537
01:20:20,280 --> 01:20:23,280
Me haces sentir como si estuviera compitiendo por mi propio hijo.

1538
01:20:23,280 --> 01:20:25,280
Esto solo se trata de que te hagas viejo

1539
01:20:25,280 --> 01:20:27,280
o que Greg tenga más en común conmigo que contigo.

1540
01:20:27,280 --> 01:20:29,280
¿Qué quieres, una medalla? No.

1541
01:20:29,280 --> 01:20:31,280
Lo estás asfixiando.

1542
01:20:31,280 --> 01:20:34,280
Mira, si no hubiera sido yo, habría sido otra persona.

1543
01:20:34,280 --> 01:20:37,280
Vale, alguien de su edad, alguien cuya vida solía controlar,

1544
01:20:37,280 --> 01:20:39,280
que solía estar asombrado por él.

1545
01:20:39,280 --> 01:20:40,280
Es natural.

1546
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
Esto es diferente.

1547
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
¿Cómo es eso?

1548
01:20:49,280 --> 01:20:51,280
No es el primer niño al que asfixias.

1549
01:20:53,280 --> 01:20:55,280
Ya sabes, vete a la mierda, Miranda.

1550
01:20:55,280 --> 01:20:57,280
¿Cuándo fue la última vez que le dijiste a Greg que lo amabas?

1551
01:20:58,280 --> 01:20:59,280
¿Cuando tienes?

1552
01:21:00,280 --> 01:21:02,280
Bueno, no lo amo, tonto.

1553
01:21:12,280 --> 01:21:14,280
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

1554
01:21:16,280 --> 01:21:18,280
No quiero ser un tonto.

1555
01:21:19,280 --> 01:21:21,280
No quiero ser un tonto.

1556
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
No sé.

1557
01:21:25,280 --> 01:21:28,280
No puedes simplemente dejar que te conviertas en un réprobo.

1558
01:21:29,280 --> 01:21:32,280
Bueno, eso es algo de lo que estar orgulloso si eres un buen réprobo.

1559
01:21:33,280 --> 01:21:35,280
Deberías buscar un libro de profesiones.

1560
01:21:35,280 --> 01:21:37,280
¿Existe tal libro?

1561
01:21:37,280 --> 01:21:40,280
Hay libros de referencia para todo.

1562
01:21:40,280 --> 01:21:43,280
Hay libros sobre nombres de bebés,

1563
01:21:43,280 --> 01:21:46,280
Libros sobre el significado de los números.

1564
01:21:46,280 --> 01:21:48,280
Debe haber un libro sobre profesiones.

1565
01:21:51,280 --> 01:21:53,280
Ayer olvidé una carta de Greg.

1566
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Nombres de bebé.

1567
01:21:55,280 --> 01:21:56,280
¿Qué?

1568
01:22:00,280 --> 01:22:02,280
¿Quieres tener hijos?

1569
01:22:03,280 --> 01:22:04,280
Sí.

1570
01:22:04,280 --> 01:22:06,280
Aunque todavía no.

1571
01:22:06,280 --> 01:22:07,280
¿Tú?

1572
01:22:07,280 --> 01:22:09,280
¿No acamparás esta noche?

1573
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
¿Dónde?

1574
01:22:10,280 --> 01:22:12,280
En el patio trasero.

1575
01:22:13,280 --> 01:22:15,280
¿Quieres tener hijos?

1576
01:22:15,280 --> 01:22:16,280
Tengo que orinar.

1577
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
Ir.

1578
01:22:21,280 --> 01:22:23,280
Me voy a la cama.

1579
01:22:51,280 --> 01:22:54,280
Acabo de tirar tu diafragma.

1580
01:23:15,280 --> 01:23:19,280
De hecho, no me gustó esa cinta de los últimos tres requisitos que me enviaste.

1581
01:23:19,280 --> 01:23:22,280
Suena demasiado... crítico. Demasiado rígido.

1582
01:23:24,280 --> 01:23:26,280
Hablando de juzgar.

1583
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
Sí, claro.

1584
01:23:27,280 --> 01:23:30,280
Ojalá me dejaras enseñarte cómo jugar uno de estos.

1585
01:23:31,280 --> 01:23:35,280
Con tus conocimientos de música, te sorprendería saber cuánta alegría obtendrías.

1586
01:23:35,280 --> 01:23:37,280
Quizás más tarde.

1587
01:23:37,280 --> 01:23:41,280
Sólo recuerdo cuánto dolor le causó Peter a Denise cuando la obligó a tomar clases de piano.

1588
01:23:43,280 --> 01:23:45,280
¿Casi lo tiras?

1589
01:23:47,280 --> 01:23:48,280
¿Por qué?

1590
01:23:48,280 --> 01:23:50,280
Pensé en hacer una reserva para cenar.

1591
01:23:50,280 --> 01:23:52,280
Tengo que volver a lijar la placa de sonido.

1592
01:23:54,280 --> 01:23:56,280
Olvídalo. Va a llevar demasiado tiempo.

1593
01:23:58,280 --> 01:24:01,280
Hola. ¿Puedo tener una reserva para Edwards?

1594
01:24:02,280 --> 01:24:04,280
A las 7.30.

1595
01:24:04,280 --> 01:24:05,280
Para dos.

1596
01:24:06,280 --> 01:24:07,280
Gracias.

1597
01:24:07,280 --> 01:24:10,280
Mi hermana vendrá a la ciudad en un par de semanas con su marido y sus hijos.

1598
01:24:10,280 --> 01:24:12,280
¿Te gustaría reunirte con ellos algún día?

1599
01:24:12,280 --> 01:24:14,280
¿Ya has hecho planes?

1600
01:24:14,280 --> 01:24:15,280
No estoy seguro.

1601
01:24:15,280 --> 01:24:17,280
Quizás vaya a una de las granjas del norte del estado.

1602
01:24:18,280 --> 01:24:21,280
Y a los niños les gustaría eso. Escoge algunas bayas silvestres. Pensé que te gustaría eso.

1603
01:24:22,280 --> 01:24:23,280
No puedo.

1604
01:24:24,280 --> 01:24:25,280
Está bien.

1605
01:24:26,280 --> 01:24:29,280
Escucha, yo... tengo que interrumpir esto por un tiempo.

1606
01:24:30,280 --> 01:24:31,280
¿Cortarlo?

1607
01:24:31,280 --> 01:24:33,280
¿O nosotros? ¿Esto es?

1608
01:24:33,280 --> 01:24:34,280
Sí, eso.

1609
01:24:36,280 --> 01:24:38,280
Oh, esto suena bastante serio.

1610
01:24:38,280 --> 01:24:43,280
No lo sé, en la superficie es bastante absurdo, pero me involucré con este chico y, uh...

1611
01:24:43,280 --> 01:24:45,280
No quiero que las cosas se arruinen de inmediato.

1612
01:24:45,280 --> 01:24:47,280
¿Y él es del tipo celoso?

1613
01:24:47,280 --> 01:24:48,280
No, no lo creo.

1614
01:24:50,280 --> 01:24:51,280
¿Qué quieres decir, chico?

1615
01:24:52,280 --> 01:24:53,280
Diecinueve.

1616
01:24:53,280 --> 01:24:58,280
Bueno, entonces, no es tanto que estés sintiendo un ataque de monogamia o Dios no lo quiera de amor,

1617
01:24:58,280 --> 01:25:01,280
entonces lo único que quieres es hacer un poco de crianza propia.

1618
01:25:01,280 --> 01:25:02,280
No seas malo.

1619
01:25:02,280 --> 01:25:06,280
No tengo ni un hueso malo en mi cuerpo. Sólo los perceptivos.

1620
01:25:06,280 --> 01:25:09,280
Te he malcriado con mis maneras hedonistas.

1621
01:25:09,280 --> 01:25:11,280
Uh-uh-uh. Eso no es cierto en absoluto.

1622
01:25:11,280 --> 01:25:15,280
Vamos, Evelyn, me estás dejando cuando, de hecho, no hay nada que tirar.

1623
01:25:15,280 --> 01:25:18,280
No, me preocupo por ti. Vas a tener que empezar a salir de nuevo.

1624
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
Oh, no. He terminado.

1625
01:25:20,280 --> 01:25:21,280
Mmmm.

1626
01:25:21,280 --> 01:25:23,280
Aunque me mimaste de alguna manera.

1627
01:25:23,280 --> 01:25:26,280
Sé que el sexo no puede ser mejor que contigo.

1628
01:25:26,280 --> 01:25:31,280
Otra razón más, por tanto, para no dejar que mi polla tome el control de mi vida en el futuro.

1629
01:25:31,280 --> 01:25:32,280
Eso es una tontería.

1630
01:25:32,280 --> 01:25:33,280
Ah, ya verás.

1631
01:25:33,280 --> 01:25:35,280
No, mi amor, me temo que no lo haré.

1632
01:25:36,280 --> 01:25:39,280
Es curioso, nunca antes te habías referido a mí como mi amor.

1633
01:25:39,280 --> 01:25:43,280
Sabes, estaría muy feliz si me visitaras de vez en cuando.

1634
01:25:43,280 --> 01:25:45,280
Pero si no, ya sabes, está bien.

1635
01:25:45,280 --> 01:25:49,280
Sabes, hace aproximadamente un año, entré a esta panadería

1636
01:25:49,280 --> 01:25:53,280
que recogió algunas de esas garras de oso con sabor a almendra que me gustan.

1637
01:25:53,280 --> 01:25:56,280
Y había una mujer joven trabajando detrás del mostrador.

1638
01:25:56,280 --> 01:25:58,280
Muy joven.

1639
01:25:58,280 --> 01:25:59,280
Uh-uh.

1640
01:26:00,280 --> 01:26:02,280
Le dije algo. No recuerdo qué.

1641
01:26:02,280 --> 01:26:06,280
Supongo que podría haber sonado un poco coqueto.

1642
01:26:06,280 --> 01:26:09,280
De todos modos, me encontré con las rodillas débiles.

1643
01:26:09,280 --> 01:26:11,280
Tenía calambres estomacales.

1644
01:26:11,280 --> 01:26:13,280
Ya sabes, el tipo de convulsión que sientes en la boca del estómago.

1645
01:26:13,280 --> 01:26:16,280
¿Cuando estás nervioso por invitar a salir a alguien?

1646
01:26:16,280 --> 01:26:19,280
El tipo de sentimiento que sentí cuando tenía 12 años.

1647
01:26:19,280 --> 01:26:22,280
El tipo de sentimiento que obviamente nunca desaparece.

1648
01:26:22,280 --> 01:26:27,280
De todos modos, decidí en ese mismo momento que mi relación contigo sería la última.

1649
01:26:27,280 --> 01:26:31,280
Ya sabes, si duró una semana más, o un mes más, o como resulta,

1650
01:26:31,280 --> 01:26:36,280
un año más, si el sexo se pudriera, o si nos casáramos o envejeciéramos

1651
01:26:36,280 --> 01:26:40,280
y tenía la mente de que viviendo en pecado, me retiraba.

1652
01:26:40,280 --> 01:26:44,280
Mi música no me rechaza. Mis alumnos no me rechazan.

1653
01:26:44,280 --> 01:26:50,280
Así que eso es todo, no le temo a nada, excepto a ese sentimiento raro y extraño de las citas.

1654
01:26:50,280 --> 01:26:52,280
¿Te la follaste?

1655
01:26:52,280 --> 01:26:54,280
¿Quién, el dependiente de la panadería?

1656
01:26:54,280 --> 01:26:57,280
No. ¿Cómo podría follarla? Casi vomito en sus pedóforos.

1657
01:26:57,280 --> 01:27:01,280
¿Estás seguro de que no estabas un poco preocupado por engañarme?

1658
01:27:01,280 --> 01:27:04,280
Pensé que teníamos una relación abierta.

1659
01:27:04,280 --> 01:27:08,280
Sí, lo sé, lo sé. Simplemente parece un poco más abierto por mi parte que por la tuya.

1660
01:27:08,280 --> 01:27:10,280
No. Siempre serás bienvenido aquí.

1661
01:27:10,280 --> 01:27:11,280
Lo sé.

1662
01:27:11,280 --> 01:27:13,280
¿Volverás?

1663
01:27:13,280 --> 01:27:15,280
Pregunta estúpida.

1664
01:27:15,280 --> 01:27:18,280
Entonces cuéntame un poco sobre este chico.

1665
01:27:18,280 --> 01:27:20,280
Greg, Greg dispara su nombre.

1666
01:27:20,280 --> 01:27:22,280
El fotógrafo.

1667
01:27:22,280 --> 01:27:24,280
Sí.

1668
01:27:24,280 --> 01:27:29,280
Me gusta su trabajo. He visto algunas de sus cosas. Bastante influyente para alguien tan joven.

1669
01:27:29,280 --> 01:27:31,280
Obviamente sabes un poco sobre él.

1670
01:27:31,280 --> 01:27:32,280
No sé nada sobre él.

1671
01:27:32,280 --> 01:27:33,280
Bueno, ya conoces su trabajo.

1672
01:27:33,280 --> 01:27:37,280
¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Quiénes son sus influencias? ¿Son solo fotógrafos?

1673
01:27:37,280 --> 01:27:42,280
¿Qué importancia tiene la música en su vida? ¿No vive en un restaurante?

1674
01:27:42,280 --> 01:27:45,280
No, en realidad, me acabo de mudar.

1675
01:27:54,280 --> 01:27:59,280
Me invitaron al funeral de mi mejor amigo el día de mi despedida de soltera.

1676
01:27:59,280 --> 01:28:02,280
Si fuera su mejor amiga, no tendría que escribir esta carta.

1677
01:28:02,280 --> 01:28:04,280
No puedes molestar a la gente así.

1678
01:28:04,280 --> 01:28:06,280
Ah, ¿crees que no?

1679
01:28:08,280 --> 01:28:11,280
Soy un vendedor ambulante de gran éxito.

1680
01:28:11,280 --> 01:28:13,280
Mi problema es...

1681
01:28:13,280 --> 01:28:19,280
Mi problema es que mi cliente más importante tiene un olor desesperado, acre y penetrante en la nariz.

1682
01:28:19,280 --> 01:28:22,280
Sé lo que deberías hacer con bebés grandes como ese. Ya vuelvo.

1683
01:28:42,280 --> 01:28:43,280
Ey.

1684
01:28:43,280 --> 01:28:44,280
Hola, cariño.

1685
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
¿Qué estás haciendo?

1686
01:28:46,280 --> 01:28:48,280
¿Qué es cuádruple de mal?

1687
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
Quiere decir argumento o pregunta en latín.

1688
01:28:54,280 --> 01:28:55,280
Lee uno.

1689
01:29:00,280 --> 01:29:04,280
Desarrollarás cáncer linfático antes de tu próximo cumpleaños.

1690
01:29:04,280 --> 01:29:05,280
Genial.

1691
01:29:10,280 --> 01:29:12,280
Naciste hijo bastardo.

1692
01:29:12,280 --> 01:29:15,280
Es lindo, pero quieren respuestas, no fortunas.

1693
01:29:15,280 --> 01:29:16,280
Lo mismo.

1694
01:29:16,280 --> 01:29:17,280
Espeluznante.

1695
01:29:17,280 --> 01:29:19,280
Vamos, vámonos.

1696
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
Nos vemos, Charlie.

1697
01:29:21,280 --> 01:29:22,280
Adiós, Carlos.

1698
01:29:22,280 --> 01:29:23,280
Adiós, Carlos.

1699
01:29:24,280 --> 01:29:26,280
Eras una fisura, Charlie.

1700
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
¿Qué estás haciendo?

1701
01:29:48,280 --> 01:29:51,280
Te estoy cocinando pollo, papá.

1702
01:29:51,280 --> 01:29:54,280
Oye, ¿sabías que...?

1703
01:29:54,280 --> 01:29:56,280
¿Qué? ¿Estás llorando?

1704
01:29:57,280 --> 01:30:01,280
Oh, Rebecca, hice algo tan estúpido.

1705
01:30:01,280 --> 01:30:02,280
Lo lamento.

1706
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
Lo lamento.

1707
01:30:03,280 --> 01:30:04,280
Lo lamento.

1708
01:30:04,280 --> 01:30:05,280
Lo lamento.

1709
01:30:05,280 --> 01:30:06,280
Lo lamento.

1710
01:30:06,280 --> 01:30:07,280
Lo lamento.

1711
01:30:07,280 --> 01:30:08,280
Lo lamento.

1712
01:30:08,280 --> 01:30:09,280
Lo lamento.

1713
01:30:09,280 --> 01:30:10,280
Lo lamento.

1714
01:30:10,280 --> 01:30:11,280
Lo lamento.

1715
01:30:11,280 --> 01:30:12,280
Lo lamento.

1716
01:30:12,280 --> 01:30:13,280
Lo lamento.

1717
01:30:13,280 --> 01:30:14,280
Lo lamento.

1718
01:30:14,280 --> 01:30:15,280
Lo lamento.

1719
01:30:15,280 --> 01:30:16,280
Oh, estúpido.

1720
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
¿Qué?

1721
01:30:19,280 --> 01:30:23,280
Estaba arriba en tu habitación, dejando algunas cosas, y yo...

1722
01:30:24,280 --> 01:30:26,280
Leí un trozo de tu correo.

1723
01:30:28,280 --> 01:30:29,280
¿En realidad?

1724
01:30:29,280 --> 01:30:30,280
Oh, qué estúpido.

1725
01:30:30,280 --> 01:30:31,280
Fue solo...

1726
01:30:31,280 --> 01:30:33,280
Estaba ahí tirado, y yo...

1727
01:30:33,280 --> 01:30:36,280
Sé que tu padre odia cuando leo su correo.

1728
01:30:36,280 --> 01:30:37,280
¿Quién lo hace?

1729
01:30:38,280 --> 01:30:40,280
No sé lo que estaba pensando.

1730
01:30:43,280 --> 01:30:44,280
Está bien, mamá.

1731
01:30:46,280 --> 01:30:48,280
Lo sé, lo sé.

1732
01:30:48,280 --> 01:30:49,280
Deja de llorar.

1733
01:30:56,280 --> 01:30:57,280
No.

1734
01:30:58,280 --> 01:31:00,280
No, lo es, no lo es.

1735
01:31:01,280 --> 01:31:03,280
¿Por qué no me dijiste que estabas saliendo con la sesión fotográfica de Greg?

1736
01:31:04,280 --> 01:31:05,280
¿Qué?

1737
01:31:06,280 --> 01:31:09,280
Bueno, por la forma en que suena la letra.

1738
01:31:09,280 --> 01:31:10,280
Oh, Dios.

1739
01:31:10,280 --> 01:31:12,280
¡Cómo pude ser tan estúpido al leer tu correo!

1740
01:31:12,280 --> 01:31:13,780
Lo que decía la carta de Greg.

1741
01:31:13,780 --> 01:31:15,780
Sé lo que decía.

1742
01:31:15,780 --> 01:31:17,080
El ya no quiere verte

1743
01:31:17,080 --> 01:31:18,780
y tu madre es una persona odiosa.

1744
01:31:18,780 --> 01:31:22,480
Oh, madre, eso no es lo que decía la carta en absoluto.

1745
01:31:22,480 --> 01:31:25,080
¿Has tenido relaciones sexuales con él?

1746
01:31:25,080 --> 01:31:26,080
No, madre.

1747
01:31:30,080 --> 01:31:32,080
Sé que tienes un diafragma.

1748
01:31:32,080 --> 01:31:35,780
Ah, okey. Bueno, has estado investigando muchas cosas últimamente.

1749
01:31:35,780 --> 01:31:39,280
Sabes, ¿por qué no lo has mencionado hasta ahora?

1750
01:31:39,280 --> 01:31:42,280
Porque sé que nunca se ha usado. ¿Por qué mencionarlo?

1751
01:31:44,280 --> 01:31:48,280
¿Y estás enojado porque leíste mi correo?

1752
01:31:51,280 --> 01:31:55,280
Sabes, mamá, desearía sentir que puedo confiar en ti, pero yo...

1753
01:31:55,280 --> 01:31:58,280
No tenemos nada en común.

1754
01:31:58,280 --> 01:32:01,280
Excepto que nos amamos.

1755
01:32:01,280 --> 01:32:03,280
¿Y por qué no puedes confiar en mí?

1756
01:32:03,280 --> 01:32:05,280
Confío en ti todo el tiempo.

1757
01:32:05,280 --> 01:32:07,780
Confío en ti más que en nadie en el mundo.

1758
01:32:07,780 --> 01:32:10,280
Sólo confío en mí en las cosas que te cuento.

1759
01:32:10,280 --> 01:32:13,280
Porque sólo te hablo de lo que quieres oír.

1760
01:32:13,280 --> 01:32:15,280
¿Qué me estás ocultando?

1761
01:32:15,280 --> 01:32:19,280
Dime qué me estás ocultando ya que no confío en ti.

1762
01:32:21,280 --> 01:32:22,280
No.

1763
01:32:23,780 --> 01:32:25,280
No puedo.

1764
01:32:27,280 --> 01:32:30,280
Trabajo tan duro como papá tratando de criarte.

1765
01:32:37,780 --> 01:32:41,780
La carta de Greg no era sobre papá. No se trataba de ti.

1766
01:32:42,780 --> 01:32:44,780
Se trataba de mí.

1767
01:32:46,280 --> 01:32:49,280
Y realmente no quería vivir con él.

1768
01:32:49,780 --> 01:32:51,780
Yo sólo... quería...

1769
01:32:53,780 --> 01:32:55,780
Yo...

1770
01:32:56,780 --> 01:33:00,780
No importa lo que quería, porque lo que sea que quería, ya ni siquiera lo quiero.

1771
01:33:00,780 --> 01:33:01,780
Bueno...

1772
01:33:01,780 --> 01:33:04,780
Ah, bueno, dímelo.

1773
01:33:04,780 --> 01:33:06,780
¿Lo que quieras?

1774
01:33:06,780 --> 01:33:08,780
Te lo daré.

1775
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
¡Mamá!

1776
01:33:11,780 --> 01:33:13,780
¡Quiero que me dejes en paz!

1777
01:33:14,780 --> 01:33:16,780
¡Quiero que confíes en mí!

1778
01:33:20,780 --> 01:33:22,780
Quiero que me ames.

1779
01:33:24,780 --> 01:33:27,780
Sólo sé hacer una de esas cosas.

1780
01:33:36,780 --> 01:33:40,780
Bien, entonces no tengo nada que decirte como siempre.

1781
01:33:41,780 --> 01:33:42,780
¡Mierda!

1782
01:33:43,780 --> 01:33:45,780
¿No es suficiente el amor?

1783
01:33:46,780 --> 01:33:49,780
Bueno, debería serlo, mamá, pero no lo es.

1784
01:33:50,780 --> 01:33:54,780
Ya sabes, en un mundo perfecto lo sería, pero no lo es.

1785
01:33:55,780 --> 01:33:57,780
Sabes, no lo sé.

1786
01:33:58,780 --> 01:34:00,780
Quizás deberías leer todo mi correo.

1787
01:34:00,780 --> 01:34:03,780
Quizás sea la única manera de que realmente llegues a conocerme.

1788
01:34:03,780 --> 01:34:06,780
¿Hablas con tu papá sobre tus problemas?

1789
01:34:07,780 --> 01:34:10,780
¿Cómo puedo hablar con papá? Ni siquiera llego a ver a papá.

1790
01:34:10,780 --> 01:34:13,780
Bueno, Greg Choup parece saber mucho sobre él.

1791
01:34:14,780 --> 01:34:20,780
Sólo te lo parece a ti, porque lo que le dije a Greg es probablemente todo lo que sé sobre papá.

1792
01:34:20,780 --> 01:34:24,780
Probablemente sea todo lo que me contaste sobre él.

1793
01:34:25,780 --> 01:34:28,780
Probablemente todo lo que sabes sobre él.

1794
01:34:29,780 --> 01:34:30,780
Recuerda sobre él.

1795
01:34:30,780 --> 01:34:32,780
Tu papá es un buen hombre.

1796
01:34:33,780 --> 01:34:36,780
Bueno, me alegra que sea una de las cosas que recuerdas.

1797
01:34:37,780 --> 01:34:39,780
Greg Choup es un chico muy agradable.

1798
01:34:39,780 --> 01:34:43,780
Es sólo que ahora vive fuera de la ciudad y sus amigos le van a meter en problemas.

1799
01:34:43,780 --> 01:34:48,780
Sí, bueno, se acabó. Hemos terminado. No me interesa.

1800
01:34:49,780 --> 01:34:53,780
Funwall duró, pero, ya sabes, está demasiado interesado en su trabajo.

1801
01:34:58,780 --> 01:35:02,780
Mamá, escúchame.

1802
01:35:03,780 --> 01:35:06,780
Quiero mudarme.

1803
01:35:09,780 --> 01:35:12,780
Pero tengo miedo de dejarte en paz.

1804
01:35:12,780 --> 01:35:15,780
¿Solo? Vivo con tu papá.

1805
01:35:16,780 --> 01:35:18,780
Vale, lo olvidé.

1806
01:35:18,780 --> 01:35:21,780
Bueno, ¿a dónde quieres mudarte? ¿Por qué?

1807
01:35:23,780 --> 01:35:25,780
¿Conoce a Denise Edwards?

1808
01:35:25,780 --> 01:35:27,780
¿No es amiga de Greg Choup?

1809
01:35:27,780 --> 01:35:29,780
No, mamá. Ella no lo es.

1810
01:35:30,780 --> 01:35:32,780
Ella es una buena amiga mía.

1811
01:35:33,780 --> 01:35:39,780
Su madre se va a mudar de casa y Denise no podría pagar el alquiler sola.

1812
01:35:39,780 --> 01:35:43,780
Así que me mudaré con ella y seremos compañeros de casa.

1813
01:35:44,780 --> 01:35:46,780
Bueno, ¿cómo vas a pagar el alquiler?

1814
01:35:47,780 --> 01:35:50,780
Acabo de conseguir un trabajo de verano en el viaje.

1815
01:35:51,780 --> 01:35:57,780
No sé cuánto durará, pero por ahora paga lo suficiente como para cubrir mi parte del alquiler.

1816
01:35:59,780 --> 01:36:01,780
Y deberías estar muy orgulloso de mí por eso.

1817
01:36:01,780 --> 01:36:05,780
Cariño, mira, si necesitas algo de dinero extra, hablaré con papá.

1818
01:36:05,780 --> 01:36:06,780
Podemos pagar el alquiler.

1819
01:36:06,780 --> 01:36:08,780
No, no, no puedes.

1820
01:36:10,780 --> 01:36:12,780
Estaré bien.

1821
01:36:13,780 --> 01:36:15,780
Bueno, ya sabes, vivirás cerca.

1822
01:36:17,780 --> 01:36:19,780
Y esta Denise, es agradable.

1823
01:36:19,780 --> 01:36:20,780
¿Te llevas bien con ella?

1824
01:36:20,780 --> 01:36:22,780
Quiero decir, no lo es. Puede resultar difícil vivir con amigos.

1825
01:36:22,780 --> 01:36:24,780
Se mete en peleas todo el tiempo.

1826
01:36:24,780 --> 01:36:26,780
No te preocupes, mamá.

1827
01:36:27,780 --> 01:36:29,780
No te preocupes. Ella es agradable.

1828
01:36:31,780 --> 01:36:33,780
Estaré bien.

1829
01:37:02,780 --> 01:37:03,780
Hola.

1830
01:37:04,780 --> 01:37:05,780
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1831
01:37:05,780 --> 01:37:07,780
Mi madre está justo ahí.

1832
01:37:13,780 --> 01:37:15,780
¿No le hablaste de nosotros?

1833
01:37:15,780 --> 01:37:17,780
Ella ni siquiera sabe que soy gay.

1834
01:37:18,780 --> 01:37:19,780
¿Por qué?

1835
01:37:20,780 --> 01:37:23,780
Porque entonces, de repente, podría resultarle interesante hablar conmigo.

1836
01:37:24,780 --> 01:37:27,780
Ahora ya no me siento tan mal por no decírselo a mi madre.

1837
01:37:27,780 --> 01:37:29,780
Pero le dijiste que te mudarías conmigo.

1838
01:37:29,780 --> 01:37:31,780
Sí, pero nunca creerás lo que dijo.

1839
01:37:31,780 --> 01:37:32,780
¿Qué?

1840
01:37:32,780 --> 01:37:33,780
No, te lo diré más tarde.

1841
01:37:34,780 --> 01:37:36,780
No puedo creer que nos esté obligando a los dos en lo más mínimo.

1842
01:37:36,780 --> 01:37:37,780
¿No confía ella en ti?

1843
01:37:37,780 --> 01:37:39,780
Creo que eres tú en quien ella no confía.

1844
01:37:39,780 --> 01:37:41,780
Dios, nadie confía en mí.

1845
01:37:44,780 --> 01:37:45,780
¿Qué es esto?

1846
01:37:45,780 --> 01:37:47,780
Un violín más pequeño.

1847
01:37:47,780 --> 01:37:50,780
Basta. Córtalo.

1848
01:37:53,780 --> 01:37:55,780
¿Te leía ella cuando eras niño?

1849
01:37:56,780 --> 01:37:58,780
Ella dijo que sí, pero no lo recuerdo.

1850
01:37:59,780 --> 01:38:01,780
No lo recuerdo.

1851
01:38:03,780 --> 01:38:06,780
Siempre me hace sentir un poco incómodo venir aquí.

1852
01:38:07,780 --> 01:38:09,780
Quizás debería darle más oportunidades a nuestra relación.

1853
01:38:10,780 --> 01:38:12,780
¿Por qué no lo haces?

1854
01:38:14,780 --> 01:38:17,780
A veces pienso que ella estaría más feliz si hubiera podido alquilarme.

1855
01:38:18,780 --> 01:38:25,780
Juega conmigo, léeme, cómprame y luego envíame con otra persona para que pueda tener su propia vida.

1856
01:38:26,780 --> 01:38:28,780
¿Realmente creíste eso?

1857
01:38:29,780 --> 01:38:30,780
Tal vez.

1858
01:38:32,780 --> 01:38:33,780
No sé.

1859
01:38:33,780 --> 01:38:34,780
Supongo.

1860
01:38:35,780 --> 01:38:37,780
Es demasiado fácil creer eso.

1861
01:38:38,780 --> 01:38:40,780
Bien, nos vemos el próximo jueves.

1862
01:38:53,780 --> 01:38:54,780
Hola.

1863
01:38:54,780 --> 01:38:55,780
Hola.

1864
01:38:55,780 --> 01:38:56,780
Hola, chicos.

1865
01:38:56,780 --> 01:38:58,780
Aquí lo tienes.

1866
01:38:58,780 --> 01:39:02,780
Realmente creo que deberías pedirle a un abogado que lo revise antes de firmar algo.

1867
01:39:02,780 --> 01:39:04,780
Eso es lo que dijo Rebecca también.

1868
01:39:04,780 --> 01:39:05,780
¡Denise!

1869
01:39:05,780 --> 01:39:06,780
Pero le dije que podía confiar en ti.

1870
01:39:06,780 --> 01:39:08,780
Bueno, gracias.

1871
01:39:08,780 --> 01:39:11,780
Escuchen, ¿les gustaría venir a cenar a nuestra casa esta noche?

1872
01:39:11,780 --> 01:39:16,780
Greg está arreglando alguna especialidad y estoy seguro de que agradecería refuerzos.

1873
01:39:17,780 --> 01:39:22,780
No gracias, señor senador. Acabo de empezar un nuevo trabajo en el tribu. Tengo que levantarme a las cinco.

1874
01:39:22,780 --> 01:39:25,780
Pero tal vez en otro momento. ¿Me parece bien, Denise?

1875
01:39:28,780 --> 01:39:29,780
No.

1876
01:40:58,780 --> 01:40:59,780
Lo siento.

1877
01:41:58,780 --> 01:42:00,780
Gracias.

1878
01:42:28,780 --> 01:42:33,660
Fue intenso, luego se volvió aburrido y luego me emborraché.

1879
01:42:33,660 --> 01:42:35,660
Todo terminó demasiado pronto.

1880
01:42:35,660 --> 01:42:36,660
Nos encantó el espectáculo.

1881
01:42:36,660 --> 01:42:37,660
Lo hiciste, sí.

1882
01:42:37,660 --> 01:42:39,860
Escuchen, espero que no sean alérgicos a los animales ni nada por el estilo.

1883
01:42:39,860 --> 01:42:41,860
Puedo tomarlos o dejarlos, ¿por qué?

1884
01:42:41,860 --> 01:42:43,860
Mi marido es un fanático de los animales.

1885
01:42:43,860 --> 01:42:46,860
Él trae a casa todos los perros callejeros que encuentra, y no solo conozco perros y gatos.

1886
01:42:46,860 --> 01:42:48,360
¿Cómo te sientes al respecto?

1887
01:42:48,360 --> 01:42:49,860
Me gustan los animales, ¿vale?

1888
01:42:49,860 --> 01:42:51,860
Es sólo la mitad del tiempo que parecen estar comiéndose la carpa,

1889
01:42:51,860 --> 01:42:53,860
la mitad del tiempo se cagan encima, ¿sabes?

1890
01:42:53,860 --> 01:42:54,860
Así es Tomi...

1891
01:42:54,860 --> 01:42:55,860
Sí.

1892
01:42:55,940 --> 01:42:58,940
Um, les cuento que mi esposo perdió su trabajo.

1893
01:42:58,940 --> 01:43:01,940
Randy era crupier en uno de los casinos estatales.

1894
01:43:01,940 --> 01:43:05,940
La frontera estatal es esa pequeña ciudad en la frontera de California y Nevada.

1895
01:43:05,940 --> 01:43:08,940
De todos modos, lo pillaron haciendo trampa.

1896
01:43:08,940 --> 01:43:12,940
y ahora nunca volverá a trabajar en la industria del juego.

1897
01:43:12,940 --> 01:43:14,940
Tengo suerte de tener todavía mi trabajo.

1898
01:43:14,940 --> 01:43:15,940
¿No lo hicieron arrestar?

1899
01:43:15,940 --> 01:43:17,940
No, la policía empresarial es ella misma.

1900
01:43:17,940 --> 01:43:20,940
No procesan, exilian, si tienes suerte.

1901
01:43:20,940 --> 01:43:21,940
Guau.

1902
01:43:21,940 --> 01:43:23,940
No, sabes, creo que fue una bendición para Randy.

1903
01:43:24,019 --> 01:43:27,019
Terminó consiguiendo un trabajo en un centro de adopción de mascotas.

1904
01:43:27,019 --> 01:43:29,019
Es como un sueño para él.

1905
01:43:29,019 --> 01:43:32,019
Paga excrementos de conejo, pero está en el séptimo cielo.

1906
01:43:32,019 --> 01:43:34,019
Quiero decir, él está feliz, yo estoy feliz.

1907
01:43:34,019 --> 01:43:38,019
Oh, Randy, ¿puedes traer a Kino y Blackjack?

1908
01:43:38,019 --> 01:43:40,019
¿Y ese gordito que sale de aquí?

1909
01:43:40,019 --> 01:43:42,019
Cine y Blackjack.

1910
01:43:42,019 --> 01:43:45,019
Puedes sacar al chico del juego, pero no puedes sacarlo del juego.

1911
01:43:45,019 --> 01:43:46,019
Lo siento, chicos.

1912
01:43:46,019 --> 01:43:48,019
Sí, lleva a estos bebés a pasear.

1913
01:43:48,019 --> 01:43:49,019
Vamos, vamos.

1914
01:43:49,019 --> 01:43:50,019
Vamos.

1915
01:43:50,019 --> 01:43:51,019
Oh, Dios.

1916
01:43:51,100 --> 01:43:53,100
Muy bien, vámonos.

1917
01:43:53,100 --> 01:43:54,100
Gracias, cariño.

1918
01:43:54,100 --> 01:43:55,100
Adiós.

1919
01:43:55,100 --> 01:43:56,100
Adiós.

1920
01:43:59,100 --> 01:44:00,100
Entonces, ¿qué pasa con el espectáculo?

1921
01:44:00,100 --> 01:44:03,100
¿No te hace sentir incómodo en lo más mínimo?

1922
01:44:03,100 --> 01:44:06,100
Oh, no. Vamos, ustedes me conocen mejor que eso.

1923
01:44:06,100 --> 01:44:09,100
Mi cuerpo siempre me ha servido bien y estoy agradecido por ello.

1924
01:44:09,100 --> 01:44:11,100
Me sirvió de modelo, ahora me sirve de patinador.

1925
01:44:11,100 --> 01:44:13,100
Y esas son dos cosas que me encanta hacer.

1926
01:44:13,100 --> 01:44:15,100
No podría pedir más que eso.

1927
01:44:15,100 --> 01:44:18,100
Como si fuera una visión bastante deprimida y fundamentada de las cosas.

1928
01:44:18,180 --> 01:44:20,180
Bueno, no como siempre, en realidad.

1929
01:44:20,180 --> 01:44:23,180
Pero esta ciudad te enseña a ser honesto contigo mismo.

1930
01:44:23,180 --> 01:44:26,180
Es el lugar más intransigente en el que he estado.

1931
01:44:26,180 --> 01:44:28,180
Tiene una personalidad fuerte.

1932
01:44:28,180 --> 01:44:30,180
No te deja salirte con la tuya.

1933
01:44:30,180 --> 01:44:32,180
Lo haces sonar como prisión.

1934
01:44:32,180 --> 01:44:36,180
Puede parecer así, pero la gente vive aquí porque quiere vivir aquí.

1935
01:44:36,180 --> 01:44:39,180
Puedes hacer lo que quieras aquí, siempre y cuando lo hagas honestamente.

1936
01:44:39,180 --> 01:44:42,180
¿Pero qué hay de ustedes? Todavía no puedo creer que estés aquí.

1937
01:44:42,180 --> 01:44:45,180
Gracias a Dios este pueblo tiene tantas convenciones como tiene.

1938
01:44:45,260 --> 01:44:48,260
Con el tiempo puedo ver a todos mis amigos desde casa.

1939
01:44:48,260 --> 01:44:50,260
Oh, ¿más vino?

1940
01:44:50,260 --> 01:44:51,260
Seguro.

1941
01:44:51,260 --> 01:44:54,260
Y tú, ¿qué estás escribiendo? ¿Una columna de consejos?

1942
01:44:54,260 --> 01:44:56,260
¿Para el viaje? ¿Cómo se llama?

1943
01:44:56,260 --> 01:44:58,260
¿Cuasi Moto?

1944
01:44:58,260 --> 01:45:00,260
Cuádruple Libet.

1945
01:45:00,260 --> 01:45:02,260
Oh, hacerme amigo de escritores psicóticos.

1946
01:45:02,260 --> 01:45:04,260
No, con la gente del trabajo.

1947
01:45:04,260 --> 01:45:06,260
Y como tú, es buena en su trabajo.

1948
01:45:06,260 --> 01:45:08,260
Muy bien.

1949
01:45:08,260 --> 01:45:10,260
¿Y ustedes están felices?

1950
01:45:10,260 --> 01:45:12,260
Sí.

1951
01:45:12,340 --> 01:45:14,340
Ay dios mío.

1952
01:45:14,340 --> 01:45:16,340
¿Por qué no te casas mientras estás aquí?

1953
01:45:16,340 --> 01:45:18,340
Puede. Puedes hacer eso, ¿sabes?

1954
01:45:18,340 --> 01:45:20,340
Oh, eso nos han dicho.

1955
01:45:20,340 --> 01:45:21,340
¿Por quién?

1956
01:45:21,340 --> 01:45:23,340
Por todas las lesbianas sabias de Minnesota.

1957
01:45:23,340 --> 01:45:27,340
¿Cómo está Greg?

1958
01:45:27,340 --> 01:45:29,340
¿Alguna vez te llama más?

1959
01:45:29,340 --> 01:45:31,340
Aproximadamente una vez al año.

1960
01:45:31,340 --> 01:45:33,340
De hecho, se está volviendo muy aburrido.

1961
01:45:33,340 --> 01:45:37,340
Se ha involucrado totalmente con la política de la revista.

1962
01:45:37,340 --> 01:45:39,340
Ya nunca toma fotografías.

1963
01:45:39,340 --> 01:45:41,340
Está ganando demasiado dinero.

1964
01:45:41,420 --> 01:45:43,420
pero creo que el problema es,

1965
01:45:43,420 --> 01:45:45,420
cada vez hace más olas en la revista,

1966
01:45:45,420 --> 01:45:47,420
le dan una carrera para intentar callarlo.

1967
01:45:47,420 --> 01:45:49,420
Simplemente no creo que se esté divirtiendo mucho.

1968
01:45:49,420 --> 01:45:51,420
¿Y cómo van las cosas con tu mamá?

1969
01:45:51,420 --> 01:45:53,420
¿Y Greg?

1970
01:45:53,420 --> 01:45:55,420
Casi terminado.

1971
01:45:55,420 --> 01:45:57,420
Ella dice todas las tonterías en el trabajo.

1972
01:45:57,420 --> 01:45:59,420
Es una pérdida de su talento y una pérdida de tiempo.

1973
01:45:59,420 --> 01:46:01,420
¿Qué opinas?

1974
01:46:01,420 --> 01:46:03,420
No estoy seguro exactamente.

1975
01:46:03,500 --> 01:46:05,500
Me acabo de enterar que estoy embarazada.

1976
01:46:05,500 --> 01:46:07,500
¡Felicidades!

1977
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
¡Genial! ¿Cuánto tiempo?

1978
01:46:09,500 --> 01:46:11,500
Tres semanas y media.

1979
01:46:11,500 --> 01:46:13,500
Eso es fantástico.

1980
01:46:13,500 --> 01:46:16,500
Pero hay una pequeña cosa que me preocupa.

1981
01:46:16,500 --> 01:46:18,500
¿Qué?

1982
01:46:18,500 --> 01:46:20,500
Bueno, Randy aún no sabe que estoy embarazada.

1983
01:46:20,500 --> 01:46:23,500
¿Estabas intentando quedar embarazada?

1984
01:46:23,500 --> 01:46:25,500
Uno de nosotros lo era.

1985
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
Cloe, ayúdame.

1986
01:46:27,500 --> 01:46:29,500
Estoy embarazada.

1987
01:46:29,500 --> 01:46:31,500
Estoy embarazada.

1988
01:46:31,580 --> 01:46:33,580
Cloe...

1989
01:46:33,580 --> 01:46:35,580
Estará feliz por el bebé.

1990
01:46:35,580 --> 01:46:37,580
Es sólo que con el salario actual de Randy,

1991
01:46:37,580 --> 01:46:39,580
junto con mi salario,

1992
01:46:39,580 --> 01:46:41,580
No podemos permitirnos los pagos de un condominio en Spring Valley.

1993
01:46:41,580 --> 01:46:43,580
un bebé,

1994
01:46:43,580 --> 01:46:45,580
y zoológico de animales

1995
01:46:45,580 --> 01:46:47,580
todo al mismo tiempo.

1996
01:46:47,580 --> 01:46:49,580
Renunciará a los animales, ¿no?

1997
01:46:49,580 --> 01:46:51,580
Preferiría renunciar al condominio.

1998
01:46:51,580 --> 01:46:53,580
y vivir en un apartamento de un dormitorio en el desierto.

1999
01:46:53,580 --> 01:46:55,580
Pero estamos hablando de un bebé, un ser humano.

2000
01:46:55,580 --> 01:46:57,580
Es como comparar manzanas y naranjas.

2001
01:46:57,580 --> 01:46:59,580
Amará al bebé hasta la muerte.

2002
01:46:59,660 --> 01:47:01,660
Él no tomará una decisión entre

2003
01:47:01,660 --> 01:47:03,660
los animales y el bebé.

2004
01:47:03,660 --> 01:47:05,660
No es que sea asunto mío.

2005
01:47:05,660 --> 01:47:07,660
pero ¿por qué te quedas con él?

2006
01:47:09,660 --> 01:47:11,660
Me encanta.

2007
01:47:18,660 --> 01:47:20,660
¿Alguna vez has visto a tus padres, Will?

2008
01:47:22,660 --> 01:47:24,660
Pregunta aterradora.

2009
01:47:24,660 --> 01:47:26,660
No.

2010
01:47:26,660 --> 01:47:28,660
¿Por qué?

2011
01:47:29,660 --> 01:47:31,660
Deberíamos distinguir nuestras voluntades.

2012
01:47:32,660 --> 01:47:34,660
No estoy listo para hacer eso todavía.

2013
01:47:36,660 --> 01:47:38,660
¿Por qué?

2014
01:47:38,660 --> 01:47:40,660
Soy demasiado supersticioso.

2015
01:47:41,660 --> 01:47:43,660
¿Qué quieres decir?

2016
01:47:43,660 --> 01:47:45,660
Es algo así como

2017
01:47:45,660 --> 01:47:47,660
contratar un seguro de vuelo, ¿sabes?

2018
01:47:47,660 --> 01:47:50,660
Estás apostando a que el avión se estrellará.

2019
01:47:50,660 --> 01:47:52,660
Creo que es lo mismo con el de Will.

2020
01:47:54,660 --> 01:47:56,660
No es lo mismo.

2021
01:47:56,660 --> 01:47:58,660
Lo sé.

2022
01:47:59,580 --> 01:48:01,580
Lo sé.

2023
01:48:06,580 --> 01:48:08,580
Oye, ¿qué pasa?

2024
01:48:08,580 --> 01:48:10,580
¿Qué ocurre?

2025
01:48:10,580 --> 01:48:12,580
¿Qué ocurre?

2026
01:48:17,580 --> 01:48:19,580
mi mamá me dio su testamento

2027
01:48:19,580 --> 01:48:21,580
después de graduarnos.

2028
01:48:21,580 --> 01:48:23,580
ella me preguntó

2029
01:48:23,580 --> 01:48:25,580
ponerlo en la caja de seguridad

2030
01:48:25,580 --> 01:48:27,580
y aferrate a ello.

2031
01:48:27,580 --> 01:48:30,580
Ella tenía que saber que lo había leído.

2032
01:48:32,580 --> 01:48:34,580
Ella enumeró a su hermana

2033
01:48:34,580 --> 01:48:36,580
como su único beneficiario.

2034
01:48:40,580 --> 01:48:43,580
nunca me sentí tan avergonzado

2035
01:48:43,580 --> 01:48:46,580
o rechazado o tan solo

2036
01:48:46,580 --> 01:48:48,580
en toda mi vida.

2037
01:48:52,580 --> 01:48:54,580
Rebecca, ¿podrías hacerme el favor de

2038
01:48:54,580 --> 01:48:56,580
¿Uno de los beneficiarios de su testamento?

2039
01:48:57,580 --> 01:48:59,580
Por favor.

2040
01:48:59,580 --> 01:49:01,580
No es nada permanente.

2041
01:49:01,580 --> 01:49:03,580
Puedes cambiarlo cuando quieras.

2042
01:49:03,580 --> 01:49:05,580
Ya está hecho, nena.

2043
01:49:05,580 --> 01:49:07,580
Está hecho.

2044
01:49:07,580 --> 01:49:09,580
Es solo que es un privilegio

2045
01:49:09,580 --> 01:49:11,580
y un honor y un encargo sagrado

2046
01:49:11,580 --> 01:49:13,580
que simbolizaría

2047
01:49:13,580 --> 01:49:15,580
mucho más para mí

2048
01:49:15,580 --> 01:49:17,580
que cualquier anillo de bodas jamás lo haría.

2049
01:49:21,580 --> 01:49:23,580
No necesito mucho de las relaciones,

2050
01:49:23,580 --> 01:49:25,580
pero creo que ahora mismo necesito esto.

2051
01:49:25,580 --> 01:49:27,580
Sé que puede sonar egoísta,

2052
01:49:27,580 --> 01:49:29,580
pero solo te preguntaría

2053
01:49:29,580 --> 01:49:31,580
porque sabes que te quiero mucho.

2054
01:49:35,580 --> 01:49:37,580
Por supuesto.

2055
01:49:37,580 --> 01:49:40,580
Y no solo porque te amo

2056
01:49:40,580 --> 01:49:43,580
más que aire, lo cual hago.

2057
01:49:45,580 --> 01:49:48,580
Porque eres un buen amigo.

2058
01:49:49,580 --> 01:49:51,580
Uno de estos días,

2059
01:49:51,580 --> 01:49:54,580
Te encontraré feliz.

2060
01:49:58,580 --> 01:50:00,580
Hasta entonces...

2061
01:50:00,580 --> 01:50:02,580
¿Hasta entonces qué?

2062
01:50:02,580 --> 01:50:06,580
Hasta entonces, tendrás que conformarte con los clímax.

2063
01:50:21,580 --> 01:50:23,580
Buenas noches.

2064
01:50:51,580 --> 01:50:53,580
Hola papá.

2065
01:50:53,580 --> 01:50:55,580
Hola Eileen.

2066
01:50:57,580 --> 01:50:58,580
¿Dónde está Denise?

2067
01:50:58,580 --> 01:51:00,580
Está consiguiendo algo de persuasión.

2068
01:51:00,580 --> 01:51:02,580
Papá, muchas gracias por venir.

2069
01:51:02,580 --> 01:51:04,580
Esto significa mucho para mí.

2070
01:51:04,580 --> 01:51:06,580
Mira, sabes que le rompiste el corazón a tu madre.

2071
01:51:06,580 --> 01:51:09,580
Y no puedo arreglarlo.

2072
01:51:09,580 --> 01:51:12,580
Pensé que deberías saber que no habías roto el mío.

2073
01:51:12,580 --> 01:51:14,580
Gracias, papá.

2074
01:51:14,580 --> 01:51:16,580
Mamá dijo que te faltan turnos en dos trabajos.

2075
01:51:16,580 --> 01:51:18,580
Lo lamento.

2076
01:51:18,580 --> 01:51:21,580
Mamá dijo que te faltan turnos en dos trabajos.

2077
01:51:21,580 --> 01:51:23,580
¿Estás seguro de que está bien?

2078
01:51:23,580 --> 01:51:25,580
Sí, olvídalo.

2079
01:51:25,580 --> 01:51:27,580
Quiero decir, tenemos que apoyar a su alma mater, ¿no?

2080
01:51:27,580 --> 01:51:29,580
Está bien.

2081
01:51:29,580 --> 01:51:32,580
Entonces, tu amigo,

2082
01:51:32,580 --> 01:51:35,580
¿Estás seguro de que está siendo honesta contigo?

2083
01:51:35,580 --> 01:51:37,580
¿Qué quieres decir?

2084
01:51:37,580 --> 01:51:41,580
¿Estás seguro de que te está dando algo más que lecciones de biología?

2085
01:51:41,580 --> 01:51:43,580
Eso es malo.

2086
01:51:43,580 --> 01:51:45,580
Ahora puedo ser malo cuando se trata de la felicidad.

2087
01:51:45,580 --> 01:51:47,580
de todo mi ser.

2088
01:51:47,580 --> 01:51:49,580
Ella me da energía,

2089
01:51:49,580 --> 01:51:52,580
y ella me da ánimo y amor.

2090
01:51:52,580 --> 01:51:55,580
Eso es todo lo que siempre quise hacer.

2091
01:51:55,580 --> 01:51:58,580
¿Realmente puedes seguir al equipo?

2092
01:51:58,580 --> 01:52:00,580
No.

2093
01:52:03,580 --> 01:52:05,580
Oye.

2094
01:52:09,580 --> 01:52:11,580
Te amo.

2095
01:52:17,580 --> 01:52:19,580
Gracias.

2096
01:52:47,580 --> 01:52:49,580
Gracias.

2097
01:53:17,580 --> 01:53:19,580
Gracias.

2098
01:53:47,580 --> 01:53:49,580
Gracias.

2099
01:54:17,580 --> 01:54:19,580
Gracias.

2100
01:54:47,580 --> 01:54:49,580
Gracias.

2101
01:55:17,580 --> 01:55:19,580
Gracias.

2102
01:55:47,580 --> 01:55:49,580
Gracias.

2103
01:56:17,580 --> 01:56:19,580
Gracias.

2104
01:56:47,580 --> 01:56:49,580
Gracias.